今年8月15日是二战结束70周年纪念日，旅居德国的日本诗人四元康祐发起了“日中韩三种语言连诗”，诗意地对抗日本政界在这一天的政治演讲。“连诗”为日本古诗“连歌”与“连句”的现代形式，此次参与的诗人有四元康祐、明迪、金惠顺、谷川俊太郎，四人用各自的母语接力“连诗”，并翻译成英语（金惠顺的译者为崔燉美），然后把对方的诗翻译成自己的母语，36首x四种语言，加上每人一篇文章，由澳大利亚流浪者出版社限量出版（见封面）。诗歌部分由日本《现代诗手帖》、中国《诗歌月刊》、韩国《现代诗月刊》同时刊出。朗诵与座谈时间为8月13-16，地点为日本大阪和东京。

此次行为艺术一方面是对历史的关注，对现实的介入，对“遗忘”“掩盖”的抗议，同时也展示了诗人之间可以跨越语言障碍进行诗的对话。

日前，鹿特丹诗歌节网站推出日中韩诗人连诗的四种语言文字版以及母语朗诵视频：
http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/home/index/en

附：《日中韩三语连诗》订购网址：
http://vagabondpress.net/collections/poetry/products/trilingual-renshi