太阳沉落了

1

你不会再干渴得长久了，

烧焦了的心！

约言在大气之中飘荡，

从那些不相识的众人口中向我吹来，

强烈的凉气来了……

我的太阳在中午炎热的照在我头上：

我欢迎你们，你们来了，

突然吹来的风，

你们，午后的凉爽的精灵！

风吹得异样而纯洁。

黑夜不是用斜看的

诱惑者的眼光

在瞟着我吗？……

保持坚强，我的勇敢的心！

不要问，为什么？——

2

我的浮生的一日！

太阳沉落了。

平坦的波面

已经闪耀着金光。

岩石发散着热气：

也许是在午时

幸福躺在他上面午睡？——

在绿光之中

褐色的深渊还托出幸福的影子。

我的浮生的一日！

近黄昏了！

你的眼睛已经失去

一半的光辉，

已经涌出象露珠

一样的眼泪，

白茫茫的海上已经悄悄地流过

你的爱情的红光，

你的最后的动摇的永福。

3

金色的欢畅啊，来吧！

你是死亡的

最秘密、最甘美的预尝的滋味！

——我走路难道走得太快？

现在，我的脚疲倦了，

你的眼光才赶上我，

你的幸福才赶上我。

四周围只有波浪和戏弄。

以往的苦难，

沉入蓝色的遗忘之中——

我的小船现在悠然自得。

风暴和航海——怎么都忘了！

愿望和希望沉没了，

灵魂和大海平静地躺着。

七重的孤独！

我从未感到

甘美的平安比现在更靠近我，

太阳的眼光比现在更温暖。

——我的山顶上的冰不是还发红光吗？

银光闪闪，轻盈，象一条鱼，

现在我的小船在水上漂去……

（钱春绮/译）

星的道德

注定走向星的轨道上面，

星啊，黑暗跟你有什么相干？

快乐地穿过这个时代行驶！

愿它的悲惨跟你无关而远离！

你的光辉属于极远的世界，

对于你，同情也该算是犯罪！

你只遵守一诫：保持纯洁！

（钱春绮/译）

献给未识之神

再一次，在我继续漂流、

纵目向前方观看之前，

我要遁逃到你的身边，

孤独地高举我的双手，

在我最深的内心里面

为你庄严地建立祭坛，

让任何时间

你的声音再将我呼唤。

坛上印着深深的红字，

写道：奉献给未识之神。

我属于他，尽管我至今

还在亵神者的队伍里，

我属于他——我感到绳套，

在战斗之中把我拖倒，

尽管我想逃，

还要强迫我为他服劳。

我要认识你，未认识者，

深深抓住我的灵魂者，

象暴风贯穿我的一生者，

你，不可捉摸者，我的亲戚！

我要认识你，甚至侍奉你。

（钱春绮/译）

弗里德里希·威廉·尼采（1844～1900），德国著名哲学家，西方现代哲学的开创者，语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。主要著作有：《权利意志》 《悲剧的诞生》《不合时宜的考察》《查拉图斯特拉如是说》《希腊悲剧时代的哲学》《论道德的谱系》等。