近日，哈萨克斯坦诗人、作家穆赫塔尔·夏汗诺夫携《悬崖猎人的哀歌》　一书来到上海与读者见面。对中国读者来说，穆赫塔尔·夏汗诺夫的名字并不熟悉，但他是哈萨克斯坦最负盛名的国宝级作家，出版过《时间的印记》、《智慧之书》　等数十部文集，作品被翻译成二十多种语言。他的戏剧作品《回忆苏格拉底之夜》曾在多个国家大剧院上演。

1999年，哈萨克斯坦作家穆赫塔尔·夏汗诺夫与吉尔吉斯斯坦作家钦吉斯·艾特玛托夫合作完成了世纪之交谈话录《悬崖猎人的哀歌》，此后该书被翻译成27种语言，在全世界范围内产生重大影响。中国新疆女作家哈依夏·塔巴热克将《悬崖猎人的哀歌》翻译成汉语，却因书中涉及苏联解体、中亚民族等敏感话题而遭遇困难，国内先后有5家出版社拒绝出版。时隔16年，中文版《悬崖猎人的哀歌》由上海文艺出版社出版。

“每一个人除了自己的母亲之外，还应该有这样四位母亲——故乡、母语、传统习俗和历史。不管是作家还是普通人，如果不能置身于这四位母亲广大的土壤，他不会成为一个人，也不会成为优秀的作家。”在新书发布会上，夏汗诺夫谈到了他对于传统的理解。