顶峰

他会极度痛苦地回顾

去看见那些跟随他的人在何处

然后将再一次开始爬行，

沾满血的手指乱涂着岩石，

树根，灌木丛......

当他们到达顶峰

他就告诉他们朝深渊俯视，

而只是在那时他们才看见

月亮和星星在这里

比在大地上更近。

“这是我们力所能及的远处”，他说，

“只有灵魂

才能攀登得更远”。

（董继平/译）

流血的树

攀爬了一堵古代的墙，从红砖上

一个人观察一条出现于大海

又延伸到另一条路的道路。

道路是一条水平线并且熟悉它自身。

被附加于一个圈子里，蹄声

拥有它们自己的几何，记忆，风，

它们并不是稳定的、被珍视的马的蹄印，

并不是罗马征服者的、十字军骑士的、

羽状的、新月形的伊斯兰教的小跑；

它们是我们的马匹那赤裸的、

未钉蹄铁的蹄印，它们旁边是人类的

肉体和泥土留下的天真的踪迹：

它们是我的人民的赤脚。

我告诉自己：奴隶也赤脚而行......

耶稣也赤脚而行......

赤脚穿过历史而独自留下它们的印痕......

既不是树，也不是星星，也不是风暴。

别的一切都没有印在大地上。

只有一个除了记忆

而被剥夺了一切的孤独的

民族的踪迹。

（董继平/译）

墓志铭

我从未想过：

这是好的而这是坏的，

这是真话，这是谎言。

我从未说过：

这将持续，这将消逝，

这个意志，这个意志必将存在。

这仅仅使我吃惊：

现时中的过去，

我们在十足的意识中看见一阵风

把我们的名字铭刻在时间的墙上

和我们都变成

一种可怕的沉默。

（董继平/译）

安特·波波夫斯基(Ante Popovski, 1931- )：安特·波波夫斯基，二十世纪马其顿诗人，生于马其顿西部的拉扎罗波尔，属于雅涅夫斯基等老诗人之后的一代马其顿诗人中的代表人物。他的诗作多涉马其顿及其人民，读者可以读到他对他的祖国、人民和世界的当代情感，同时有些作品富于宗教色彩。他的语言具有古典性，然而其情感却颇有当代性。他的诗集主要有：《反映》、《瓦达尔》、《撒缪尔》、《不屈》、《特里普蒂翁》、《罂粟》、《石头》、《秘密的信》等多卷，他的诗作被译成了塞尔维亚－克罗地亚、意大利等国语言。