没有意义的交谈

——我的过去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。

我的未来是一座花园，厨子在里面割开公鸡的喉咙。

我得到什么，以我全部的痛苦和反抗？

——把握瞬间，即使一秒钟，当它优美的外壳，

两只交叠的手掌，缓缓张开

你看到了什么？

一颗珍珠，一秒钟。

——在一瞬间，一颗珍珠里面，在那颗从时间中解脱的星中，

你看到了什么，当变幻的风停歇？

——地球，天空和海洋，满载货物的船只，

洒满露珠的春天黎明和遥远的公国。

在充满宁静光辉的奇异陈列中

我观看却并不渴望，因为我已得到了满足。

（张曙光/译）

消息

关于地球文明，我们将说些什么？

它是用浅蓝色玻璃铸成的鲜艳球体，

有一条保持卷曲和舒展的闪亮而清澈的细线。

或者说它是一排旭日图案的宫殿

巨大的门在苍穹急遽升起

它的后面走着一个没有面孔的怪物。

于是每天都在抽签，无论谁抽中

将作为祭品走过那里：老人，孩子，年轻的少男和少女。

或者我们可以用另外一种方式说：我们生活在金羊毛里，

在一片虹的网里，在一片云茧中

悬挂在一棵银河树的枝干上。

而我们的网用符号织成，

作用于耳目的神秘符号，爱情的指环。

一种在内心回响的声音，塑造我们的时代，

我们的轻快，颤动而婉转的语言。

我们根据什么才能编织成界限

在内与外，在光明与黑暗之间，

如果不是根据我们自己，我们温暖的呼吸，

以及唇膏，薄纱和棉布，

根据寂静得使世界死亡的心跳？

或许我们对地球文明无话可说。

因为没人真正知道它是什么。

（张曙光/译）

诱惑

我在星空下散步，

在山脊上眺望城市的灯火，

带着我的伙伴，那颗凄凉的灵魂，

它游荡并在说教，

说起我不是必然地，如果不是我，那么另一个人

也会来到这里，试图理解他的时代。

即便我很久以前死去也不会有变化。

那些相同的星辰，城市和乡村

将会被另外的眼睛观望。

世界和它的劳作将一如既往。

看在基督份上，离开我，

我说，你已经折磨够我。

不应由我来判断人们的召唤。

而我的价值，如果有，无论如何我不知晓。

（张曙光/译）

米沃什（1911- ），1980年获诺贝尔文学奖，出版的诗集有《白昼之光》、《诗的论文》、《波别尔王和其它的诗》、《中了魔的古乔)、《没有名字的城市》、《太阳从何处升起，在何处下沉》、《诗歌集》等。