死的十四行诗

一

你被放在冰冷的壁龛里，

我让你回到明亮的人世，

他们不知道我也要安息在那里，

我们的梦连在一起。

我让你躺在阳光明媚的地方，

象母亲那样甜蜜的照料熟睡的婴儿。

大地变成一个柔软的摇篮，

摇着你这个痛苦的婴儿。

然后我去撒下泥土和玫瑰花瓣，

在蓝雾般的月光里

轻盈地覆盖住你。

我放心地远去，

因为再也不会有人到这墓穴中

和我争夺你的尸体！

二

有一天，这长年的郁闷变得沉重，

那是灵魂会通知我的身躯，

它再不愿沉重地走在玫瑰色的路上，

尽管那里的人欢声笑语……

你会感到有人在掘墓，

又一个沉睡的女人来到你寂静的边，

当人们把我埋葬，

我们便可以滔滔不绝地倾诉！

那时你就会知道为什么

你正在盛年

却长眠在在墓穴中。

在死神的宫中有一座星宿，

你会明白它在洞察着我们，

谁背叛了，谁就被星星带走……

三

那天，邪恶的双手扼住了你，

星星把你带出百合花园。

当邪恶的双手不幸伸进花园，

你的生命正在欢乐之年……

我对上帝说过：“他被引进死亡，

别再让谁引走他可爱的灵魂！

上帝，让他逃出那邪恶的手掌，

让他安睡在你给人类的漫长的梦中！

“我不能呼唤他，也不能和他同行！

一阵黑风打翻他的小船，

不是让他回到我的怀抱，就是让他盛年时丧生。”

在花朵般的岁月，船不再前行……

难道我不懂得爱，难道我没有感情？

就要审判我的上帝，你的眼睛最清！

（吴雪/译）

默爱

如果我恨你，

我会斩钉截铁地对你说，

可如今我爱你，

对人类如此含糊的语言

我却信不过。

你愿它化作一声呼唤，

来自深深的心底，

可它还没出胸膛和喉咙，

灼热的激流早已有气无力。

我本是一座涨满的池塘，

可对你却像干涸的泉眼一样。

一切都由于我痛苦的沉默，

它的残暴胜过死亡！

赵振江 译

消逝

我的躯体要一滴一滴地离开你。

我的脸庞要在沉闷的油彩中离去；

我的双手要化作零散的水银，

我的双脚要化作两个尘土的时辰。

一切都要离开你！一切都要离开我们！

我的声音要走了，它曾是你的钟

只对我们发出声音。

在你如梭的视线中，

我将失去紧缩的表情。

目光要离开你，当它注视你的时候，

献上刺柏和榆树。

我要带着你的气息离开你：

宛似你身体挥发的湿气。

我要带着失眠和梦幻离开你，

消失在你最忠实的记忆。

在你的记忆中，我变得与那些人相同，

既没在平原也没在丛林中诞生。

我愿化作血液，流动

在你劳作的手掌和果汁似的口中。

我愿变成你的内脏，焚烧

在我从未听到的你的行进中，

在你宛似孤独大海的癫狂

回荡在黑夜的激情中！

一切都要离开我们，都要离开我们！

（赵振江/译）

孤单的孩子

我听见一阵哭声，就在山坡停住，

走近路边一座茅舍的门。

一个孩子从床上以甜甜的双照看我，

无限的柔情仿佛醇酒，把我陶醉。

母亲迟迟未归，还在田畴弯腰劳动；

孩子醒来寻觅温暖红润的奶头，

放声号哭……我抱起他紧贴胸怀，

一支催眠曲从我胸中升起，颤颤巍巍……

月儿从敞开的窗口瞧着我们。

孩子已经沉睡，歌声伤佛另一种光

冰浴着我因此而充沛的心胸……

那位母亲慌张地急忙开门走进，

看见了我脸上的幸福那么真实，

竟让她的孩子依然留在我入睡的胳膊之中！

（王央乐/译）

米斯特拉尔（Gabriela Mistral，1889-1957）智利女诗人。出生智利首都圣地亚哥市北的维库那镇。她自幼生活清苦，未曾进过学校，靠做小学教员的同父异母姐姐辅导和自学获得文化知识。1945年，“因为她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成为整个拉丁美洲的理想的象征。”她获得了诺贝尔文学奖，成为拉丁美洲第一位获得该奖的诗人。