打工诗人许立志

2015年初，墨西哥汉学家Radina博士从新闻中了解到许立志的生平和诗作，深受震撼。她开始收集相关资料，并和许立志诗集的选编者秦晓宇取得联系。Radina决定将许立志诗集《新的一天》全部翻译成西班牙文，在墨西哥出版。今年6月，她已经在“东亚与拉美国际研讨会”上发表了一篇关于许立志的论文（10月在墨西哥城城举行的“文学翻译国际会议”上，她还要发表另一篇关于许立志的论文）。此外，她已经翻译了许立志二十几首诗，发表在《墨西哥国立自治大学诗报》电子版上。

有题

想死

你就去写诗

Con título

si te dan ganas de morir

ponte a escribir poemas

一位老干部退休后的诗意生活

在官场贪污腐败了几十年

他竟成功地功成身退

过上了与世无争的诗意生活

在自家院子里，种上了

几棵松岛枫，几株武藤兰

每天傍晚夕阳西下时

他就在院子里散着吉泽明步

清风徐来时，他还能闻到

一阵阵的相田纱耶香

要是感到累了，他就躺在摇椅上

举头仰望苍井空，凝眸倦鸟西野翔

La vida poética de un viejo funcionario del Partido después de su jubilación*

tras varias décadas de corrupción y vicio en el campo gubernamental

él por fin se hizo merecedor de una jubilación por méritos

y emprendió una vida poética distanciada del mundo profano

en el patio de su casa plantó

varios pinos y maples isle？os y otras tantas glicinias y orquídeas aguerridas

cada día al anochecer， cuando el sol iba hacia su ocaso，

esparcía auspicioso lustre y radiantes pasos

cuando la apacible brisa soplaba levemente， podía también percibir

el aroma de campos lindantes y tules de anta？o

si se sentía cansado， se reclinaba sobre la silla mecedora

alzaba su cabeza sumergiendo la mirada en el pozo lapislázuli del vacío

y clavaba sus ojos en el pájaro desfalleciente

que volaba en círculos desbocados hacia el Oeste

*El poema incorpora， bajo la forma de un juego de palabras， los nombres o alias en caracteres chinos de seis famosas actrices de la industria porno japonesa： Kaede Matsushima (pino-isla-maple)， Ran Asakawa (guerrero-glicinia-orquídea)， Akiho Yoshizawa (suertudo-lustre-luminoso-paso)， Sayaka Aida (mutuo-campo-gasa-hombre mayor-aroma)， Sora Aoi (lapislázuli-pozo-vacío)， Nishino Shou (oeste-salvaje-dar vueltas en el aire).

冲突

他们都说

我是个话很少的孩子

对此我并不否认

实际上

我说与不说

都会跟这个社会

发生冲突

Conflicto

todos dicen

que soy un chavo muy callado

no lo niego para nada

pero en realidad

hable o no

con esta sociedad siempre podría

entrar en conflicto

我弥留之际

我想再看一眼大海

目睹我半生的泪水有多汪洋

我想再爬一爬高高的山头

试着把丢失的灵魂喊回来

我想在草原上躺着

翻阅妈妈给我的《圣经》

我还想摸一摸天空

碰一碰那抹轻轻的蓝

可是这些我都办不到了

我就要离开这个世界了

所有听说过我的人们啊

不必为我的离开感到惊讶

更不必叹息，或者悲伤

我来时很好，去时，也很好

En el umbral de mi partida

quiero ver una vez más el mar abierto

ver con mis propios ojos cuán abundantes son las lágrimas de mi media vida

quiero subir una vez más el altísimo pico de alguna monta？a

para intentar llamar de vuelta al alma extraviada

quiero postrar mi cuerpo en una pradera

y ojear la Biblia que me dio mi mamá

también quiero tocar levemente el cielo

encontrar con los dedos ese azul untuoso

pero de todo esto no podré hacer nada

estoy por dejar este mundo atrás

ustedes que han oído hablar de mí

no han de sorprenderse de mi partida

menos aún suspirar o entristecerse

cuando vine estaba muy bien

ahora que me voy， lo estaré también

请给我一巴掌

请给我一巴掌

作为儿子我无能

我考不上公务员做不到光宗耀祖

我愧对父母

请给我一巴掌

请给我一巴掌

作为父亲我怕痛

我不敢卖肾给我儿子买iphone5s

我愧对儿子

请给我一巴掌

请给我一巴掌

作为丈夫我没钱

我买不起车买不起房

让我老婆跟着我受罪

我愧对老婆

请给我一巴掌

请给我一巴掌

作为诗人我怕死

我活到今天还没自杀也没打算自杀

我愧对媒体愧对大众

我愧对诗评家愧对诗歌史

请给我一巴掌

Denme una cachetada， por favor

denme una cachetada， por favor

como hijo soy un incapaz

no califico para funcionario de gobierno， ni puedo enaltecer a mis ancestros

no soy digno de mis padres

por favor， denme una cachetada

denme una cachetada， por favor

como padre le temo al dolor

no me atrevo a vender un ri？ón para comprar un iPhone 5S a mi hijo

no soy digno de mi hijo

por favor， denme una cachetada

denme una cachetada， por favor

como esposo soy un pobre

no puedo comprar ni coche ni departamento

mi esposa sufre penurias conmigo

no soy digno de mi esposa

por favor， denme una cachetada

denme una cachetada， por favor

como poeta le temo a la muerte

he sobrevivido hasta hoy sin suicidarme y no tengo la intención de hacerlo

no soy digno de los medios， tampoco de las masas

no soy digno ni de los críticos， ni de la historia de la poesía

por favor， denme una cachetada