庭院深深人已杳 

难尝心愿泪滂沱

——《万叶集》

澁泽卿，一位来自日本的僧侣，在专注修行的过程中绘下了寺庙四季景色。画作中，樱花、枫叶、青苔、积雪伴随着古寺进入四季，幅幅画意都如日本俳句，温柔而迷人。

春花梵刹 - 奈良长谷寺

春喜胧胧 - 群马世良田东照宫

芬华宁乐 - 奈良长谷寺

春归

【日】松尾芭蕉

寻青春已归，

追至和歌浦。

    杨烈 译

樱花

【日】松尾芭蕉

但见樱花开,

令人思往事。

杨烈 译

风雅春光 - 和歌山纪山井寺

华采雒中 - 京都南禅寺

京都松尾大寺

平安神宫 - 京都

尘世

【日】三木露风

春，已在天宇的景致中显露。

迷离缥缈的淡云里，

映着一只悒郁而死的蛾影。

希冀什么？夕阳已远去，

　　花儿微吐芳馨。

柔和的光晕里，灵魂

　　似袅袅烟雾，如诉如泣。

审视我自身的现实，

红玉般的薄霭舒卷、流泻，

隐隐约约，处处尽染，

落日中，渗透了嘤嘤的鸟啼。

在心灵迷惘的日暮，

鸟儿轻唱，娇花莹黄；

忧伤中，柔风款款拂过，

扬起一片色彩与色彩的欢腾。

春恋吗？醒目的绚丽春色，

久远的梦，幻影的话音。

夕照的花葩虽在身旁摇曳，

生命的步履却没有流连。

我的心挽留不住春啊！

迷离缥缈的淡云里，

映着一只怅然焦灼的蛾影。

武继平　沈治鸣　译

《古今和歌集》-闻杜鹃啼

【日】纪贯之

五月黄梅节，空中响万声。

杜鹃忧底事，夜夜在啼鸣。

杨烈 译

《古今和歌集》-无题

【日】小野小町

念久终沉睡，所思入梦频，

早知原是梦，不作醒来人。

杨烈 译

仲秋之月

【日】松尾芭蕉

自从新月起，

直待到今宵。

杨烈 译

俳句

【日】与谢芜村

秋风寂寥，

酒肆吟诗有渔樵。

春已归去，

樱花梭巡而开迟。

春日黄昏时，

急向久别故乡归。

林林 译

白雪暖冬

初雪清寒 - 滋贺观音堂

冬日清寒

雪越下越厚

【日】丸山薰

雪越下越厚

山上的小学校里

今早又响起上课的钟声

风琴在奏鸣

孩子们的

读书声

举手回答声

响亮地传来

然后，短暂的

寂静

啊，啊，寂静

一片寂静

树木默默地

在倾听

山谷那边远处的

群山里的兔子和松鼠

竖起耳朵、全神贯注地

在倾听

林范 译

冬天的信息

【日】壶井繁治

迎着寒冬开放的蔷薇，

在院子里冷寒的角落，

举着一支支火把，

满身都长着刺，

没有人敢靠近她。

一个下了严霜的清晨，

我掠一朵插在玻璃杯里，

只见有一团烈火，

抖动着从透明的水底燃起。

蔷薇啊，我寒冬里的朋友，

在你火红的花朵旁，

我书写着冬天的信息。

陈保生 译