“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”。为加强中华文化国际交流，新年来临之际，由上海市人民对外友好协会、上海翻译家协会和上海地铁共同举办的“2016中外诗歌进地铁”活动正式启动。

2月2日上午，在爱尔兰首都都柏林DART列车线的Connolly站举办了一场以中国新年为主题的庆典活动。由上海市人民对外友好协会、上海翻译家协会和上海地铁共同遴选的《元日》、《江南春》等20首唐宋诗歌，开始在爱尔兰城际列车公司运营的DART线路上的31座车站和144节车厢进行为期数周的展示。

与此同时，上海地铁天潼路站、新天地站、南京西路站、上海游泳馆站、老西门站、金沙江路站等6座车站的站厅或通道，也以灯箱、图片、视频集一体的展示墙形式，集中展示这20首诗歌以及诺贝尔文学奖得主、爱尔兰著名诗人叶芝的诗歌。

中国的唐宋诗歌在爱尔兰地铁线路中亮相，而爱尔兰著名诗人叶芝的诗歌也同步在上海地铁等车站展出。本次活动是两地公共交通服务企业之间的一次文化交流。通过为两国乘客营造“诗意”出行的氛围，进一步了解和交流两国的文化，从而拉开了“2016中外诗歌进地铁”活动的序幕。