当《毕加索诗集》的责编向人“轻描淡写”地提及他们公司要出本毕加索的诗集时，对方总是会问“就是那个毕加索吗？”是的，就是那个毕加索，西班牙著名画家、雕塑家。很少为我们所知的是，他从1935年开始诗歌创作。据目前整理，毕加索共写下诗歌300多首，法文诗歌占大多数，其他由西班牙语写成，创作周期持续至1959年。近日由译林出版社出版的《毕加索诗集》是其诗歌作品首次出中文版，收录了由法国著名艺术评论家、毕加索研究专家安德露拉·米夏艾尔编选的100多首毕加索的法文诗歌，风格与其画作如出一辙。 

跨界写诗：婚姻危机时创作诗歌 

立体主义创始人之一，西班牙画家、雕塑家巴勃罗·毕加索是20世纪现代艺术主要代表人物之一，而与他人尽皆知的《拿烟斗的男孩》《亚威农少女》等代表性画作和丰富情史相比，他写诗就不为我们所熟知了。 

1935年，毕加索与妻子奥尔加的婚姻遭遇危机，两人分居并提出了离婚诉讼。1936年，55岁的毕加索又邂逅了南斯拉夫女摄影师兼画家多拉·玛尔，那两年由于一系列原因，他减少了绘画创作，开始投入诗歌，1935年、1936年是他写作最活跃的时期，后来断断续续写到1959年。

据目前整理，毕加索共写下诗歌300多首，法文诗歌占大多数，其他由西班牙语写成。此次出版的《毕加索诗集》由法国著名艺术评论家、毕加索研究专家安德露拉·米夏艾尔编选，收录毕加索创作的法文诗歌中的100余首，风格别样，与其画风暗合。每首诗歌仅以写作日期为题，如“1936年6月15日”，时间跨越自1935年至1955年，脱胎自毕加索的真实生活。 

《毕加索诗集》的中文译者则是著名翻译家余中先，他长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍了奈瓦尔、萨冈、昆德拉、费尔南德斯、勒克莱齐奥等人的小说、戏剧、诗歌作品，曾被法国政府授予文学艺术骑士勋章。 

诗如其画：字词拥挤无法用标点 

毕加索的诗歌与其画作如出一辙，正是其精神内核的另一种展现，或恢弘，或粗糙，或天真……立体主义已经渗透进了诗作，他的名言“一幅画是破坏的总和”，在诗作里也透露出相似的感觉，字词在其中拥挤，恰如“物体”在绘画中拥挤，毕加索曾说：“我把我愿意放的一切都放进我的画里了；活该那些物品倒霉，就让它们彼此间协调去好了。” 

安德露拉·米夏艾尔认为，这些以一种非线性写作写成的诗歌，如一股永不止息的洪流，根本就无法标点，会孕育出一种随呼吸节奏而成的阅读：“精确的再现刻写在空无的今天下午的雨滴的寂静的沙粒上在铺展在一个蜡像的羽毛床上的内衣上模仿着在一条河边嬉戏的小孩子他用一根李子树的枝条戏弄着两只坐在其阴影的洗碗槽上的土豆皮上的蟑螂……”

毕加索拒绝按照固定的语法规则来使句式达到和谐，他以一种毁灭的方式在使用着语言，只留下最纯粹的词汇，将它们进行多种排列组合以构建他的“变奏诗”，恰如他在绘画中对形状和颜色的组合所体验的那样—— 他尝试要为它们找到多种可能的排列：“这是杏仁绿的色调喝干大海的难事笑声桂竹香贝壳蚕豆玻璃黑人寂静石板瓦后果欧楂小丑”//“这是大海笑声贝壳该喝空桂竹香杏仁色调黑人蚕豆玻璃寂静石板瓦绿色小丑后果……” 

创作主题：反复书写逝去的时光 

作为一个画家，毕加索的诗歌也充满了视觉化，经常在诗中出现调色板、画笔、木刻、投影、光线等与绘画密切相关的词汇，以及各种颜色，如“黄色的味道的芳香也不再落到绿色的声音上魅力叹息着碰触到玫瑰哈哈大笑香气的目光从空洞模特的蓝色中消散”(1936年5月16日)。 

跟西班牙有关的斗牛、民间歌舞、食物与烹调、战争以及“鳕鱼冰糕”等童年的回忆或经历过的感觉也都经常出现在诗作中，爱情、生命、衰老、死亡是他笔下不断回归的主题。 

安德露拉·米夏艾尔认为，逝去的时光构成毕加索笔下的一个中心主题，甚至与他的绘画相比，他能在诗歌中把它表达得更好。所有的诗歌都很细致地带有一个日期充当题目，甚至还有书写的精确时分：“今年五月五日星期二这天晚上的七点差五分”(1936 年5月5日)。至于那些前后一连写了好几天的诗歌，每一天的日期都标示了出来。毕加索也写了很多描绘时间的诗句，如“时刻坠落到 地面后在 撞击中 爆裂”（1936年5月8日），“一滴一滴地”融化，“落到井里永远沉睡”（1935年8月9日）。 

毕加索诗歌节选： 

1935年12月9日 

最小施舍的圆翅膀颜色自满自足咬噬的手那么我们就别玩了花儿在叫嚷我不要我不要令人绝望的气味假如你不愿意它的理性捉虱子但时间不长光线飘浮它有它阳光下的藏身处多出来的两米带着超出窗沿一脑袋是假的假透了他但是假如他缺少勇气颜色自满自足它是假的假透了那么超出一脑袋带着多出来的两米假如你光线它飘浮但时间不长它的理性飘浮捉虱子假如你不愿意令人绝望的气味我不要它花儿叫嚷那么我们就别玩了但是假如勇气咬噬的手颜色自满自足最小的施舍超出圆翅膀一脑袋 

1935年12月16日 

仅仅只有颜色 

蜜蜂啃咬它的嚼子 

仅仅只有气味 

鸟儿挤压它的镰刀 

仅仅只看到他们蜷缩在枕头上 

爱情融化燕子的金属轨道 

仅仅只是一根头发