再别康桥(藏译文)

作者: 2016年04月08日16:19 浏览:408 收藏 觉得不错,我要 赞赏
题记:
作者;徐志摩 译者;岗路巴


        轻轻的我走了,

  正如我轻轻的来;

  我轻轻的招手,

  作别西天的云彩。

  那河畔的金柳,

  是夕阳中的新娘;

  波光里的艳影,

  在我的心头荡漾。

  软泥上的青荇,

  油油的在水底招摇;

  在康河的柔波里,

  甘心做一条水草!

  那榆荫下的一潭,

  不是清泉,是天上虹;

  揉碎在浮藻间,

  沉淀着彩虹似的梦。

  寻梦?撑一支长篙,

  向青草更青处漫溯;

  满载一船星辉,

  在星辉斑斓里放歌。

  但我不能放歌,

  悄悄是别离的笙箫;

  夏虫也为我沉默,

  沉默是今晚的康桥!

  悄悄的我走了,

  正如我悄悄的来;

  我挥一挥衣袖,

  不带走一片云彩。 

ཡང་བསྐྱར་ཁང་ཆའོ་དང་གྱེས་ཚུལ།


     ཞུས་ཀྲི་མའོ


     སྒང་ལམ་པས་བསྒྱུར།





ང་རང་ཁུ་སུམ་མེར་འབྱོར་པ་ཇི་བཞིན།


ང་རང་ཡང་ཁུ་སུམ་མེར་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན།


ངས་ལག་པ་གཡུག་ཙམ་བྱས་ནས།


ནུབ་མཐའི་ཚོན་སྤྲིན་ལ་གྱེས་ཕྱག་ཕུལ།


གཙང་ངོགས་ཀྱི་གསེར་མདོག་གི་རྒྱ་ལྕང་དེ།


མཚམས་སྤྲིན་དབུས་ཀྱི་བག་གསར་མ་དེ་ཡིན།


རླབས་འོད་ཁྲོད་ཀྱི་མཛེས་བའི་གཟིགས་བརྙན་དེ།


ངའི་སེམས་ཁོང་ན་མཆོངས་ལྡིང་རྩེན་བཞིན་ཡོད།


འདམ་སྙི་སྟེང་གི་སྔོ་དྲེག་དེ།


ཆུའི་ཟབ་ས་ན་འོད་ལམ་མེར་གཡོ་བཞིན་འདུག


ང་རང་ཁང་ཆའོ་ཡི་བཞུར་རྒྱུན་ཁྲོད་ཀྱི་ཆུ་རྩྭ་ཞིག་བྱེད་མོས་ཡོད།


ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་འོག་ན་འཁྱིལ་བའི་ཆུ་ཡི་རྫོང་བུ་དེ།


དྭངས་གཙང་གི་ཆུ་མིག་མིན་པར།


དགུང་གི་འཇའ་ཚོན་དེ་ཆུ་རྩྭའི་གསེབ་ན་བཀྲ་བ་དང་འདྲ་སྟེ།


འཇའ་ཚོན་ལྟབུའི་འདུན་པ་ཞིག་རུམ་ནས།


ཕུགས་འདུན་འཚོལ་བ་ཡིན་ནམ།


སྐྱ་བ་རིང་བོ་ཞིག་ཐོགས་ནས།


སྔོ་ལྗང་གི་རྩྭ་གསེབ་དུ་དལ་གྱིས་བགྲོད་པས་ན།


སྐར་ཚོགས་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པའི་གྲུ་ཆུང་དེ།


སྐར་འོད་ཆེམ་ཆེམ་གྱི་ཁྲོད་ན་གཞས་གཏོང་བཞིན་ཡོད།


འོན་ཀྱང་ངས་གཞས་གཏོང་མི་རུང་ཏེ།


ལྷིང་འཇགས་ནི་གྱེས་བྲལ་གྱི་སྔོན་བརྡའོ།


དབྱར་ཁའི་འབུ་ཕྲན་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ངའི་ཆེད་དུ་ཁུ་སུམ་མེར་གནས་ཡོད།


དོ་ནུབ་ཀྱི་ཁང་ཆའོ་ནི་ཇི་འདྲའི་ལྷིང་འཇགས་ཞིག་རེད་ཨང་།


ང་རང་ལྷིང་འཇགས་ངང་འབྱོར་པ་ཇི་བཞིན།


ང་རང་ལྷིང་འཇགས་ངང་བགྲོད་རྒྱུ་ཡིན།


ངས་གྱོན་པའི་ཕུ་ཐུང་གཡུག་ཙམ་བྱས་ནས།


ཚོན་སྤྲིན་ཏོག་ཙམ་ཡང་ཁྱེར་ག་ལ་ནུས།


               ༢༠༡༥ལོའི་ཟླ༡༡ཚེས༢༤ཉིན་


注释:
岗路巴译
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. “春天送你一首诗”暨《我们的青春诗会》新书首发式在京举行
  2. 新大众文艺是桥梁,它让传统可感,让创新可达
  3. 自在与庄重并存——冯娜诗歌创作论
  4. “春天送你一首诗”走进既见书院 | 诗选
  5. 相忘于“等待”:论诗歌《等待》中的现代性孤独
  6. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  7. 诗润潇湘 欢乐元宵——湖南省第八届元宵诗歌朗诵会在长沙举行
  8. 东坡诗社贺惠州获“青春诗城”称号
  9. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  10. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  11. 完整榜单>>
  1. 物象的静观与历史的回声:胡弦诗歌艺术论
  2. 新时代长诗奖终评结果公示
  3. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册(第二辑)
  4. 新春走基层——春天送你一首诗走进陕西铜川乡村文艺小院(第一辑)
  5. 中国作协召开党组(扩大)会暨机关党建工作领导小组会议 动员部署树立和践行正确政绩观学习教育
  6. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册(第三辑)
  7. 用脚步丈量土地,重新探察和美乡村
  8. 新春走基层——春天送你一首诗走进陕西铜川乡村文艺小院(第二辑)
  9. 58岁初学诗,数次投稿,偶得入选|我与中国诗歌网这十年
  10. 阅读、交流与回顾——参加2025国际青春诗会小记
  11. 完整榜单>>
  1. 解放军某部上校军官王方方来信|我与中国诗歌网这十年
  2. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  3. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  4. 新时代长诗奖终评结果公示
  5. 物象的静观与历史的回声:胡弦诗歌艺术论
  6. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册(第二辑)
  7. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  8. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册(第一辑)
  9. 刘庆霖:浅谈我的“旧体新诗”
  10. 快递小哥诗人走进街道驿站分享创作心路
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: