谁来给孩子们讲好中国故事

作者:蔡萌   2016年06月01日 10:32  中国文化报    247    收藏

去年“六一”,笔者为3岁的车迷儿子选购了一套幼儿科普类交通工具书,“幼儿亲近科学的完美开端书”“能让孩子爱上探索”“集知识性和趣味性为一体的绘本”……这些充满诱惑性的字眼让笔者毫不犹豫地下了单。


在收到书的那一刻,笔者和儿子迫不及待地打开看,进入了亲子阅读时间,充满想象力的绘图、简单又生动的故事线极大地调动起孩子的求知热情。然而,读着读着,问题来了——这是一套引进版图书,书中的一切都以瑞典为背景,不仅各类型的车是瑞典特色的,连树木、鸟儿甚至昆虫都是瑞典“特产”。这套定位在3岁至6岁幼儿的科普书让孩子陷入疑惑:为什么警车、救护车的样子和号码都变了?笔者也陷入疑惑:在孩子连生活常识尚未认知的年纪,向他介绍一个完全陌生的国家的常识,有必要吗?为什么出版社在引进这样的书后不做本土化的处理?为什么这样一套内容、绘图都很简单的科普童书,我们没能原创却要引进?


实际上,由于职业原因,笔者经常接触出版行业,也非常理解出版社的版权引进,但作为一位家长,在面对“遍地引进版”时,虽不满、忧虑、无奈,却又“不得不爱”。


过度依赖引进版童书,这已经成了当下国内童书出版的痼疾。据统计,2014年国内引进版权占了童书出版的80%以上,尤其原创科普类童书,更是少得可怜。“国内没有写科普童书的传统,缺乏科普童书作者。”“中国科学家往往把科普作品写得很高深,专业性太强,读起来很费劲。”这是很多出版社的相关人员给出的解释。但是,阅读过低幼类图书的人都该清楚,低幼科普书并没有专业性特别强的知识,大多是常识性介绍而已;即便是涉及科学原理、定位年龄段稍高的科学书,由专家执笔后,图书的编辑再对文字进行加工也并非难事。


童书作家的匮乏是事实,不仅科普类童书如此,故事书、绘本书情况也不乐观——活跃着的大多数是十几二十年前就开始扬名的老一代作家,优秀的新面孔凤毛麟角。但笔者认为,这不该成为国内出版社不做原创的理由,相反,不断培育新作者,这本就是出版社最重要的工作。


为什么在拿不出像样的原创童书之时,不去挖掘、培养自己的作者团队?真的是人才太缺乏了吗?这显然是无稽之谈,仅每年从高校毕业的、未来将从事文字行业的人就有多少?究其原因,是培育作者成本高、风险高。原创图书版税、印制费加上后期推广成本就很高了,如果是自己挖掘、培育出的新作者,读者如果不买账,还要承载很大的图书积压、退货压力。相比之下,引进版童书成本相对低,由于已经接受了国外市场的考验,风险也小,成本很快可以收回,明年又可以接着下一轮“引进”——如此,看似良性循环。然而,这并不是真正的良性循环,就如同一个演艺公司,如果旗下没有自己的签约艺人,拿什么打响知名度?更何况,给孩子们做书是需要责任和情怀的,这不是简单的赚钱或是赔钱的买卖,而是关系到我们下一代文化、性格的养成。


当下,大家都在讨论怎样“讲好中国故事”,作为一名家长,笔者也真切地希望能向自己的孩子讲好中国故事,无论是科普还是童话,但如果童书依赖引进,又何谈向孩子讲中国故事?作为一名家长,笔者深以为,童书,不是孩子们在选择看什么内容,而是我们能为他们提供什么内容,能不能出现更多的中国原创童书,让孩子们知晓我们国家的文化和故事,哪怕在他们的心中播下一颗种子。作为一名家长,笔者热切地盼望国内的童书出版社能够沉得住气、耐得住心,培养出自己的原创作者队伍,做出自己的原创作品。要相信,不会吝啬在孩子身上“投资”的我们,也绝不会让任何一本优秀的童书“赔本赚吆喝”。


责任编辑:马大山
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 中国作家协会党组书记、主席张宏森:筑牢建设文化强国的人才基础
  3. 何向阳丨“眼前的大海似曾相识”《碧色Ⅲ》(选读)
  4. “未来文学视域下的城市诗歌创作”研讨会在深圳荔湖书苑举办
  5. 严春芳《和平之声》获首届文化中国优秀著作奖
  6. 汪荣:南方蓬勃——海南青年诗群的地方性写作
  7. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  8. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  9. “深圳第三届梧桐山诗歌会・春天送你一首诗”在罗湖启幕
  10. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 词语的引力波——何冰凌新书《万有引力》分享会成功举办
  3. 快闪!十万《星星》助力全民阅读
  4. 直播预告 | 4·23世界读书日特别节目来了!
  5. 69岁《诗刊》,拿下抖音年度大奖:这届年轻人,还在读诗
  6. 赣湘区域合作题材新工业诗集《慧眼》首发
  7. 《诗刊》社第42届青春诗会在浙江松阳开幕
  8. “十佳诗人”沈习进——回眸结得一生缘
  9. 小诗人写给大诗人——云南漭水孩子的回赠诗
  10. 关于公布第一届“高淳·慢城诗歌奖” 评选结果的通知
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>