6月25日下午，作为上海市民诗歌节活动内容之一，由上海教育报刊总社和上海人民出版社共同主办，东方教育时报和教师博雅承办的《诗歌中的莎士比亚——纪念莎士比亚逝世400周年诗歌分享会》在上海市作协大厅举行。

　　“燕子姐姐”陈燕华、市朗诵协会会长陆澄与市民代表现场朗诵十四行诗经典诗作，复旦大学外文学院教授、博士生导师谈瀛洲，爱尔兰都柏林大学英语系中世纪文学博士、复旦大学英文系讲师包慧怡，对谈交流并现场带领观众欣赏莎士比亚的诗歌，对于莎士比亚及诗歌爱好者来说，这无疑是一场视觉、听觉与思维的盛宴。

市民陈伟民、刘珂朗诵《莎士比亚十四行诗》第18首

　　“我能否把你比做夏季的一天……”来自田林诗社的市民陈伟民、刘珂的男女对诵，迅速将分享会的气氛带动起来。

　　听“燕子姐姐讲故事”是所有许多70后与80后们童年时代难忘的记忆。会上，“燕子姐姐”陈燕华用不变的甜美清亮的朗诵《莎士比亚十四行诗》第29首：“我的心怀/顿时像破晓的云雀从阴郁的大地/冲上了天门……”她温柔、明亮的声线赢得了现场老少诗歌谜们的掌声。

燕子姐姐、原上海电视台儿童节目主持人陈燕华朗诵《莎士比亚十四行诗》第29首

　　“经典的诗歌所描摹的人类情感是没有时间感的。”燕子姐姐毫不吝惜地对这首诗及其翻译表达赞赏。如今，已经向儿童教育与文化传媒的方向跨界的燕子姐姐，希望现在的孩子们都能早一些接触优美的诗歌来陶冶性情，增加修养，“诗其实是很直白的，喜欢诗的人会比别人更多一种精神上的享受。”

市朗诵协会会长、全国广播金话筒获得者陆澄朗诵《莎士比亚十四行诗》第116首

　　“爱决不跟随短促的韶光改变，就到灭亡的边缘，也不低头。假如我这话真错了，真不可信赖，算我没写过，算爱从来不存在！”市朗诵协会会长、全国广播金话筒获得者陆澄的表演，让在场的市民和嘉宾大赞：“太富有磁性了！”甚至有市民表示不过瘾，希望能多欣赏到几首朗诵，体会诗歌的魅力。

　　时隔四百年，莎士比亚在今天的读者看来是否会有距离？

复旦大学外文学院教授、博士生导师谈瀛洲（右）与爱尔兰都柏林大学英语系中世纪文学博士、复旦大学英文系讲师包慧怡的对谈

　　在分享会的对谈环节，复旦大学外文学院教授、博士生导师谈瀛洲表示，莎士比亚写作使用的是早期现代英语，即便是英国人，也须经过学习才能够欣赏。但是，莎士比亚诗歌中蕴含着人类永恒的主题，即友谊与爱情，这是与任何时代的人都能发生共鸣的。莎士比亚诗歌历经400年还拥有如此广泛的读者群就是证明。当然，这其中还包含着我国一代代翻译者对此不懈的努力。

　　在他看来，欣赏包括莎士比亚十四行诗在内的任何诗歌，首先需体会其声音美，其次要体会其意像美、形式美、主题美，进一步扩展到理解诗人的创作情况和背景，以及他背后的文学传统。

　　身为80后的爱尔兰都柏林大学英语系中世纪文学博士包慧怡同时兼有学者、诗人与译者的三重身份。她表示，喜欢诗歌是一件比较感性的事，在时代诗歌都有忠实的爱好者，她反感将上世纪80年代称为诗歌的黄金时代，认为对真正喜欢和创作诗歌的人来说，任何时代都是黄金时代。

　　“比起扯大旗式的轰轰烈烈，我更喜欢今天这样，大家都有自己的本职工作，在工作之外，又因为喜欢诗歌而创作、交流和分享。”

　　据悉2016年上海市民诗歌节已于今年6月启动，由上海市学习型社会建设与终身教育促进委员会办公室、上海市语言文字工作委员会办公室等共同主办，上海教育报刊总社承办。今年的市民诗歌节的主题是：寻找诗意，美丽人生，以原创诗歌作品征集和诗歌朗诵作品征集为主线，开展形式多样的诗歌文化学习，举办赛诗会、诗歌游园会、诗歌朗诵会以及市民诗歌之家等多形态的诗歌文化活动等。

上海人民出版社采用国内最权威、影响最大的屠岸先生的译本，以前所未有的繁体直排、宣纸精印、线装函套的方式出版了《莎士比亚十四行诗》。将他的代表诗作以这一最具中国传统的形式呈现，是一个东方文明古国对这位世界文豪的最好纪念。

　　无论现场专业的讲解还是表演者的倾情演绎，都使人印象深刻。下面选取两段精彩的讲解送给大家，以弥补当天无法到场的童鞋们的小小遗憾：

谈瀛洲

　　莎士比亚的第18首十四行诗，一直被认为是莎士比亚最甜美的一首十四行诗，也是他流传最广的一首十四行诗。

　　诗的开头是对他最俊美朋友的赞颂，把他比作夏天，但我们要知道他说的是英国的夏天。中国的夏天，尤其是上海的夏天气温常在35度以上，非常热，但是英国的夏天那就像我们5月初的气候，25-26度，非常舒适，有的时候会下一些小阵雨，但是多数时候都是阳光灿烂。

　　我们从英国电影中也可以看到，英国的其他季节经常下雨，或是在冬天的时候，因为英纬度位置较高，下午3点多天就黑了，所以在冬天英国的上班族可能早晨上班的时候天还是黑的，下午下班回来的时候天又黑了。相比而言，夏天的白天非常长，所以对他们来说，夏天是一个非常适合于喝酒、跟朋友一起度假这样一个美好的季节。

　　所以在一开始莎士比亚就把他比作英国最美好的季节。但即便是这样，他觉得还不够，他说因为夏天还有种种的缺点，不管怎么样毕竟有的时候还会有阴雨，有的时候太阳会被飘过来的云彩遮住，而这位朋友，他说，是一点缺点也没有的，比夏天还要好。

　　在刚才第一首里面我们说莎士比亚在劝他结婚生子，但是在这一首里面，他语气又变了，说你即便不结婚、不生子也没关系，我会为你写诗，会把你写到我的诗里面，我的诗会永久流传，你就永久地生活在我的诗歌里面。

　　——谈瀛洲

包慧怡

　　在莎士比亚十四行诗中，黑夫人的角色其实不光是长得不怎么样，好像道德水准也比较可疑，经常拈花惹草。所以莎士比亚描写的黑夫人，经常以一个说谎者的形象出现，但这类形象通常非常具有性的吸引力，也经常会给男性带来各种痛苦。

　　第138首以抱怨的形式开始，但整首诗的感情并不是抱怨。诗中有一个文字游戏：“I lie with her，and she with me。”我骗了她，她也骗了我，但是lie这个词在英文里还有躺下来的意思，所以还可以理解成我们两个躺在彼此身边，我们躺在彼此的怀里，却同时又在互相欺骗，我们的缺陷就互相用好话瞒过，我们用彼此的缺陷来奉承对方。就是这种谎言，是持续维系我们关系的关键，是一个维系点。

　　这里涉及到男女爱情当中，尤其是在跟黑夫人这样一个角色的关系里，其实是双方都不诚实，黑夫人甜言蜜语地说莎士比亚你很年轻，你年少力壮。莎士比亚就是这个叙事者，是这个诗歌中的主人公，明明知道她在说谎，也不去揭穿她，就假装相信她说的话。这样大家两相安了，互相知道对方在说谎，但是互相都不去揭穿。

　　——包慧怡