胡安·拉蒙·希梅内斯（1881—1958），西班牙诗人，出生于安达卢西亚平原南部的小镇莫格尔。1956年被授予诺贝尔文学奖。主要作品有诗集《紫罗兰的灵魂》《睡莲》《一个新婚诗人的日记》《空间》《悲哀的咏叹调》《遥远的花园》等。

朗诵者：贾小军(中央电视台解说员)。

星期日
 
给你，我的誓言，给你，
我的心，为了讨你的喜欢；
现在已经到了春天，
充满着花香鸟语！

彩云在天空铺开
光华灿烂的喧嚣，
一阵村野的福祉气氛。
一阵欢乐的升腾。

给你，我的誓言，给你，
我的心，为了要你的爱情……

道路上的孤独
进入了节日丰饶的海，
松林牧歌般的涛声
柑桔洁白的精髓。

……现在已经到了春天，
充满着鸟语花香！

把你泡沫般美丽的生命
给了我痛苦的灵魂：
看看你那玫瑰的波浪
是否拖得走浓雾的黑渣。

给你，我的誓言，给你，
我的心，为了讨你的喜欢；
现在已经到了春天，
充满着花香鸟语。

（王央乐 译）