威廉·华兹华斯（1770-1850），出生于英格兰西北部的湖区，19世纪英国著名的“湖畔诗人”，英国浪漫主义诗歌的奠基者。晚年被授予“桂冠诗人”的称号。一生创作甚丰，名篇有《丁登寺》《孤独的收割人》《致杜鹃》等。

朗诵者：吴鹏（中央电视台主持人）。

孤独的收割人
 
看哪，那孤零零高地姑娘，
形单影只在那片庄稼地！
正独自收割，正独自歌唱。
停下吧，或悄悄离去！
她单独在那里割着捆着，
一边还唱着凄恻的悲歌；
听啊！这个幽深的山谷中，
现在已充溢着她的歌声。

旅行在阿拉伯沙漠的人
疲乏地歇在荫凉的地方，
受他们欢迎的夜莺歌声
也比不上她这歌唱；
春天里杜鹃一声声号啼
响起在最远的赫布里底，
打破群岛间海上的寂静，
但不如这歌声激动人心。

谁能告诉我她唱什么诗？
也许这哀哀不绝的歌声
在唱早已过去的辛酸事
或很久以前的战争；
要不，她在唱通俗的小曲，
唱如今人们熟悉的东西？
唱通常的痛苦、损失、悲哀？——
这些曾发生，还可能重来。

不管这姑娘唱的是什么。
她的歌却好像不会终了；
我看她一边唱一边干活，
看她弯着腰使镰刀；
我一动不动默默地听着；
随后登上了前面的山坡，
她的歌虽然再也听不见，
那曲调久久留在了心间。

(黄杲炘 译)