他渴望天国的绣锦


by William Butler Yeats

翻译：潘学峰

假如我有天国的绣锦，
织有金色和银色的光芒，
蓝色、浅褐和暗色的锦饰
那是夜色、光亮和暗光，
我将把那秀锦铺在你的脚下：
但我，贫穷的只剩梦想;
我已把我的梦铺在你的脚下;
轻轻踩踏啊，因你踩在我的梦上。

-------------------------------------------------- ------------------------------

He Wishes for the Cloths of Heaven


Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.