饥饿的飞蛾

翻译：潘学峰

可怜的,饥饿的白蛾子！
它们啃食我爱人的衣裳
她说用不了多久
你们就会把她衣裳啃光
在这里，月光下
我却要斗胆劝大家，
你们可吃光她衣裳
以便留我俏娇娘，
可怜的
     饿坏了的
                白蛾子！

------------------------------------------------------

The Hungry Moths

Ronald McCuaig

Poor hungry white moths      
That eat my love’s clothing,      
Who says very soon               
Ye’ll leave her with nothing,      
Here under the moon           
I make bold to persuade ye,     
Ye may eat all her clothes      
So ye leave me milady,         
Poor                          
      hungry                     
             white                  
                     moths.