那年。那月。查姆的阳光很刺眼
查姆的眼神很特别。查姆的文化很灿烂
查姆的独眼睛时代、直眼睛时代、横眼睛时代
让我们分清了日月星辰、天地宇宙
查姆的太阳、月亮和星星仿佛镶在一首诗里
 
天地、日月、人类、风雨、种子、树木
查姆啊，你开天辟地、栽桑种麻、创世立业
该是多么宏伟的一部彝族先民发展史
我站在欲望之上，看到更多辽阔的事物
 
在烟雾中思考。在烟雾中忧郁。灵魂是一面镜子
查姆怀着深深的爱，坚守着最初的承诺
从野蛮到文明，无数历史奇迹笑着向我们挥手
让我对未来有了憧憬。峥嵘岁月，写满沧桑
查姆如同一个充满欲望、冲锋不息的战士
. 
那年。那月。查姆的一切是无价的
它只出现在历史的原始森林中
却一次次被证明。有一片蔚蓝的天穹在空气之上
查姆没有任何奔走的想法。当河流苏醒过来
它只在静静地立安放着……参禅。打坐
 
爱和生活。深陷云端。天边掠过洁白的羊群
这里万籁俱寂。我和查姆一起在波涛里起伏
直到洗清我眼前的白和黑。直到我眼睛里的泪水
全部淹没。直到夕阳里的余晖渐渐散去
直到我口袋中的银两空空落落。。。。
 
在这个贫穷的夜晚，我该以什么方式
消化沉默。消化灵感。消化文字的火焰
“是不是一生就这样在火中寻找灰烬？”
我像一个梦游者。因为有你，有诗，有远方
我才有勇气读书，种花，不再纠缠查姆的山山水水