华毛诗歌(汉译文)|岗路巴译

一，我的草原
              华毛著
              岗路巴译
在阳光般的深情中
毫无顾忌，显出裸身
每次身心轻松地
抚摸那片慈祥的草原
我都会像酥油般融化
将头紧贴着草原的胸膛
只要迅速地闭上双眼
就可以永恒的关紧
匆忙与忧愁牢固的大门

乳汁般迷恋草原怀抱
我曾未考虑过远方
更曾未想过攀上远方

我拥有爱情和草原
每一片回忆的原野
都生长着一颗颗嫩绿茁芽
没有时间和地域的界限
为了赢得深情的湿润
时刻如火焰般燃烧着

如今在我眼前所显现的
这绿油油便是心之浪
这个给予身躯柔美
这个落进心灵深处
这个曾失去过的大草原
还会再次属于我吗？

如今我慢慢融和与你
水滴般渗透我的草原
一朵花不带一丝虚假
酥油融化在阳光之下
那所有的灵魂与身躯
渗透在你晃动的绿色里

这里有白云与大鹰
这里有你—我的草原
这里有温暖如你的蓝天
        译于2016年9月10日
二，请不要靠近我
                               华毛著
                               岗路巴译
请不要靠近我
我不是甘露
我不是欲望
那闪烁的珍珠不是我
那香甜的嘴唇不是我

请不要靠近我
我不是春光
我不是财富
那充满活力的青春不是我
那甜蜜的爱情不是我

请不要靠近我
我是黑炭
我是毒气
那失去温度的面具是我
那涌出泪水的空屋是我

请不要靠近我
我是中风病
我是罪犯
那没有悲悯的石块就是我
那无恻隐心的刽子手就是我

请不要靠近我
我是荆刺
我是诱惑
那充满悲哀的生活就是我
那创伤口的刀子就是我

请不要靠近我
我是拷撩
我是牢房
落网的小鸟就是我
那得了麻风的娼妇就是我

绝不要靠近我
我将不属于任何人

三，牧人
                                华毛著
                                岗路巴译
年少时
在草原灿烂地展开

年迈时
在草原渐渐地融化

死后
逐步融入到了土里

四，距离
                                华毛著
                                岗路巴译
请不要靠近
会被凶狠所摧毁
请不要走远
会受到彩虹的诱惑
若这个季节是我的深夏
花儿们的眼眶充满了希望
                        译于2016年3月8日
五，
心仪之人
         华毛著
         岗路巴译

对我的想念无需显现于目光
对你的思念无需用言语表达
那便是用感觉
相互已经依偎
容许用心依靠我
信赖故乡的柔情
也可以相信明亮

请看——
两朵白云在空中的相遇
没有残酷与压力的模样
两条小溪在原野的融合
没有缝隙与缺憾的形象
只需有湛蓝无瑕的空气

一条柔软与松懈的绸缎
那轻轻地浮现在心中的
不便是苦短人生慰藉吗
无需有任何承诺与高潮
许相互握在记忆的手腕
疲惫可以靠着清纯的肩
         译于2016年9月21日」