“飞地之声”系列诗歌讲座第十三回

/ 当代诗的语言能量 /

冷霜

/ “ 飞 地 之 声 ” 介 绍 /

/ 主 讲 嘉 宾 介 绍 /

冷霜，1973年生于新疆，北京大学文学博士，现任教于中央民族大学文学与新闻传播学院，北京大学中国新诗研究所研究员，《新诗评论》编委，主要从事新诗及中国当代文学、文化的研究。著有批评文集《分叉的想象》，编有《马雁诗集》、《中国新诗百年大典》（分卷主编）、《百年新诗选》（合编），诗歌结集于《蜃景》，曾获刘丽安诗歌奖、“诗建设”诗歌奖等。

/ 冷 霜 诗 选 /

◤ 我们年龄的雾

冷霜

它是怎么来的：这是一个谜。

并非无法解开，只是我宁愿

为自己保留少许神秘性。

如同一只蜗牛，顺着台阶，

贴着墙，我目力所及之处

都已留下它牛乳般的痕迹：

我有意忽略了它的重量，

不过，这倒是因为我深知

它的力量。我已领略过多次。

同样，我也从不担心

能见度之类的问题：我注意到

在它腹中有一所漂浮的邮局。

就这样，一日三餐，夜间散步，

睡前读几页帕斯卡尔。

窗户开着。我感到了变化。

因此我一度最感兴趣的是

它的边缘究竟在哪里，

结果总是使我暗自惊叹。

而现在我已有信心把它装进

口袋，象一盒火柴，可以照明，

可以取暖，可以做算命游戏。

并且我允许它变作一只蚂蚁

溜出来，看着它从我的手臂

钻进我的胸膛，我承认，痒——

你掀开我灵魂九曲连环的入口，

而这正象我始终好奇的那样：当我

看见你时，我已在你之中。

◤ The Fog of Our Age

How it got here is a puzzle.

That’s not to say it’s unsolvable, but I’d rather 

keep a little mystery for myself.

Snail-like, up the steps,

against the wall; wherever I look

I see its milky trail:

I intentionally ignore its weight,

but this is because I know

its strength.  I’ve sensed it many times.

Similarly, I never worry about

questions of visibility and the like: I’ve noticed

a post office floating in its belly.

Just like that, three meals a day, take strolls at night,

read a few pages of Pascal before bed.  

The window’s open.  I’ve felt the change.

Because of this, I was for a time most engrossed

with where its edges lay – 

this always left me full of secret wonder. 

But now I have the confidence to stuff it

in a pocket like a box of matches, good for a light,

good for warmth, or for a fortune-telling game.

I also let it turn into an ant and 

slip out, watch it cross my arm,

burrow into my chest where, I admit, it tickles – 

You have opened the labyrinthine entrance to my soul

and, as curious as I’ve always been: when I see you

I am already within you.

Translated by Heather Inwood