梧叶哗哗地响，寒冷的小船弱不经风
江风迎面吹来，蜷缩的心头满是故乡
小船载着归心，儿时的故乡恍惚就在前方

篱笆散落在漆黑的夜里
蟋蟀的歌声唤起了秋天的记忆
心头的那盏灯笼已随岁月长大

什么时候，才能回到故乡
小伙伴们有没有离开过故乡
 
九月九日忆山东兄弟(新译)

留守在故乡的兄弟，想念我吗
我一个人独居他乡，每逢佳节更加的牵挂着故乡
兄弟，你们今年重阳是不是又爬山了

我爬上高高的山峰，望见了故乡
你们有说有笑，腰间别着茱萸
透过林立的高楼，仿佛在对指着我的方向

过年的时候，我一定不顾一切
回家

望天门山(新译)

面对倔强的大山，缠绵的江水顿时翩翩起舞
试图用优美的舞姿打开大山的心门
谁知甩出的玉带一不小心把大山劈成两半

震耳欲聋的声音响彻天庭
上天命令江水做大山永久的夫人
从此风平浪静，绿水青山

一顶红日从天空冉冉升起
船上的诗仙见证了精彩的一刻

饮湖上初晴后雨(新译)

风平浪静是短暂的，人生如此
天气就像你我的脸，布满阴晴圆缺
水波潋滟是美丽的，朦朦胧胧也是美丽的

湖水上的船只经得起考验
美女就是美女
面对美女我只有默默的饮酒

害怕一失手壶入西湖
美女从此不肯浓妆淡抹