受伤的记忆（组诗）

诗：卡斯木江吾斯曼
译：图拉罕托乎提


1、你的身影

我的孤独在迷茫中循环
从噩梦中消失
然后遗留在受伤的记忆里

琴玄已断
留下了牛角号中传出的杂音
一棵树下孤独的男人
在戈壁荒漠中露着
一双鞋和一个手杖
哎，还有我那幽灵般大拇指

啊！隐士
你的名字叫海市蜃楼吗
请让我的情人走
让她的全部消失吧
请留下那彷徨的身影•••

2016年10月12日


2、亲爱的你是否还在睡

从花儿开始抒写你的名字
从你的双唇开始表达语言
让宇宙上未知的一切
以及夜晚。从黎明开始
会醒的，请叫醒我们说：
他是谁？让我们看到吧！

亲爱的你是否还在睡
可是，为了让你再睡一会
让你在甜蜜的梦幻中待会儿
我不愿意喊醒你的睡眠

如果你醒了
会遥望在我的路上
会站在门外长时间的期盼
如果你醒了
会忘记扑灭厨房的灶火
会忘记书房里已翻开的
那张生活中最浪漫的乐章
会忘记关闭我们的舞曲•••

你一直在为生活而惆怅
好像孩子们没能吃完的膳食
等到吃完时，已经很晚
你已干了太多的家务
为了让你能够多睡一会
我昼夜步行在
雪花飘落的、被美丽的清洁工
已经清扫过的路边
像把痛苦隐藏在内心的人
从拐角的街道上
随着路灯的光线
徒步走向你的身旁
亲爱的你是否还在睡？

此刻，夜晚在孤独的行走
为了达到彼岸我在继续
可怎能与白日相比
像听到有人死亡的消息
我孤独中感受苦涩和悲伤


2016年10与我22日


3、在夜间

1
你记得吗，我喜欢五月
只从我在塔克里玛干的月夜
梦到了小鹿的那天起
我开始喜欢九月的叶子

也许我们已经忘记
沙儿飞进风儿的眼睛时
我射中的七只马鹿
倒在夜幕怀抱的时刻

2
无论怎样
没有比有些噩梦以后
更好的诗句在没有人的场合
将他演唱，于是
我在夜色走过的那双眼睛中
等待着你‘

3
生存中，从此我不知道
关于忧伤的名字
怎样才能告诉你
谎言也没有了情趣
夏克丽扎提的故事也被偷去
地窑里的鬼灯被熄灭
你突然的爱上了我
从此以后我将七只马鹿的内脏
以及软软的腰
还有软软的乳房
和红色的心脏
用火烧烤的那个夜晚
为了亲吻，等待着你•••

4
我在等待着你
在烧着红柳枝条的时候
从要跑来的狼群中
从再不流淌的红色河流中
向月夜龇牙的夜空
最后的极限中
从一棵树，一堵墙中
想象着你会经过
所以我把夜幕当做了披风
为了不让火灭掉
就像一闪而过的夜间般
我把火炭用灰烬覆盖上
等待着你

5
我在夜幕中等待着你
就像一滴从夜幕的双眼里
为了我的悲伤
从天际中遗漏的泪水

6
应该从我的记忆中走出
就像落日的光芒
在茫茫的夜色里
在沉沉的黑夜中 
那不尽的悲伤
就像变成黑夜的漩涡
等待在岸边
为了嗅到七串烧烤的味
不愿意来的那位情人
应该让她远走他乡

7
哎，九月的女神
哎，五月悠闲中的孤独


4、我要走了

因为我使你如此悲伤
树丛的叶子已落光
给让你遇见我的那个
时刻留下了内疚

遇见你是我的幸福
但我是你一生的悲伤
刮向我的大风变成了糠
直到把我甜没

可惜！
可惜
可惜•••
你那双漂亮的眼睛
若没有看到我那
深沉的悲伤，不会变成灰烬
那怕，我变成盲人
完全没有给我限制期限的话•••

我们如此的燃烧
不要只把不能赎罪的我
当成累赘
说不定你会是世界上
最最快乐的女人吧•••

我是刚刚爬向春天的冬虫
我是刚开始认清罪过的隐士
我是创造了很多丑事后
被遗忘在饥渴的驿站上
流浪的幽灵

在你忠诚及美丽的心中
我是不肖于你爱的
只会述说爱情，没有舌头的
哑巴

你在折磨我
你又无法冲出我那软弱
而短暂的生活
我也许是谁都无法进入
只在命运的花园中
和你一起挂在吊绳上的笼里
一起牵制的爱人

你不知道
我们能否来得及
走到天亮
旅程中会否留下一点点的
足迹
我们乃是
知道山崩地裂秘密的人

也许我会比你先走
就这样小跑的走着走着
叛徒的枷锁哐啷的响
带着我飘零的心
走向座落在茫茫荒漠中的
悲伤和死忙的牢房

谁会知道，在我的葬礼上
忍不住长时间的哀泣中
用最真实、最高的声音
唱着悼词颂扬的人是会你
敢用愤怒的语言侮辱我的人
仍然会是你

最后
跪在我的墓边
慢慢的回忆着我们曾经的日子
颂扬的人依然会是你

2016年7月26日



图拉罕托乎提写作简历

一首诗寻找着我浓浓的呼吸，一个梦促使我完成自己的心愿，远在戈壁边缘的我，是个爱做梦的女人，我不认为自己是一名诗人，但写诗是我一生的梦......
                                        ——图拉罕
图拉罕托乎提，女，维吾尔族，1964年10月10日出生于新疆沙雅县一干部家庭，小学及初中时期，接受汉语言教育，毕业于新疆财经大学，现在沙雅县人民银行工作。从1992年起，用维文写的诗《真我与假我》等在“天尔塔格”文学第二期发表以后，她的名字开始在各种刊物露面。1997年起汉文诗《寻找自己》、《童年的梦》、《为女人干杯》、《河流的梦》、《女人日记》等诗，在“民族文学”、“民族作家”、“检察文学”、“艺苑”、“民族文汇”、“伊犁河”等刊物上发表，并将部分诗选入在“当代青年爱情诗选”、“中国新星诗人佳作赏析”、“飞石”等诗集中，先后在各种刊物上已发表维文及汉文诗300余首。1997年、1998年、1999年《秋雨》、《思念》、《女人日记》等汉文诗获得第六、第七届、第八届“新星杯”全国诗歌大赛“新星杯优秀奖”、“新星诗人特别奖”、“蓓蕾杯”优秀奖等。1999年维文诗《诗歌》获得第九届“汗腾格力”文学奖，《献给祖国的歌》在人行系统征文比赛中获得西安分行二等奖、国优秀奖。2002年被“民族文学”提交“文学新人奖”提名，2004年先后获得新疆首届女作家创作研讨会《女作家荣誉证》及第十三届《汗腾格勒文学奖》、当年年底被地区作协评为《杰出作者》荣誉。近来她利用自己精通维汉两种语言文字的特长，开始了文学作品民译汉的工作，并且完成三篇短片小说和200多篇诗歌的翻译。她的个人汉文诗集《渴望宁静》维文诗集《蒙面纱的女孩》以及民译汉翻译诗集《现代新疆维吾尔诗人诗选》的整理工作也已经完成。新疆作家协会会员，鲁迅文学院第十届高级研讨班（少数民族文学翻译家班）学员。