菲利普-拉金诗选

侯珏/译



《图书馆颂》
 作者：菲利普·拉金
译者：侯 珏



每年都有新的目光
在这里寻找古籍，
和刚上架的新书，
当然也有双眼被遮蔽者
在这里重见光明；
因此年轻人和老迈者
就像墨水与白纸那样
在这房间里融合，
铸造出崭新的钱币。
 
 ----------------------------------------
原文：
Library Ode
          Philip Larkin
 
New eyes each year
Find old books here,
And new books,too,
Old eyes renew;
So youth and age
Like ink and page
In this house join,
Minting new coin.

==========================


《阅读习惯研究》 
作者：菲利普·拉金
译者：侯 珏



当我的鼻子被书本吸引
诸多心病瞬间被治愈，
宁愿读瞎了眼也在所不惜
当我仍能保持冷静，
并伸出一记右勾拳
击倒那些大我两倍的脏狗。
 
之后，戴起瓶底似的眼镜，
邪恶即是我的小百灵：
斗篷之下露出毒牙
我已在黑暗之渊撕开时光。
被猛操过的性感女郎！
她们在高潮中早已被我甩开。
 
别再读下去了：花花公子
当你在英雄到达之前
将女人一个个放倒，还有那
胆小的店小二。对你们而言：
书籍不过是一堆垃圾。
 
 ---------------------------------------------------
附：原文
A Study of Reading Habits
by Philip Larkin
 
 
When getting my nose in a book
Cured most things short of school,
It was worth ruining my eyes
To know I could still keep cool,
And deal out the old right hook
To dirty dogs twice my size.
 
Later, with inch-thick specs,
Evil was just my lark:
Me and my coat and fangs
Had ripping times in the dark.
The women I clubbed with sex!
I broke them up like meringues.
 
Don't read much now: the dude
Who lets the girl down before
The hero arrives, the chap
Who's yellow and keeps the store
Seem far too familiar. Get stewed:
Books are a load of crap.

===============================

《日子》
作者：菲利普·拉金
译者：侯 珏


日子想干点什么呢？
日子无非让我们活着。
它来了，它把我们弄醒
反反复复。
它却沉浸其中：
除了活着，我们还能去哪里？
哎，想要解决这个问题
得请教牧师和医生
在道貌岸然的长衣里
藏着他们的拿手好戏。
 
-----------------------------
附：原文
        Days
               by Philip Larkin
        What are days for?
        Days are where we live.
        They come, they wake us
        Time and time over.
        They are to be happy in:
        Where can we live but days?
        Ah, solving that question
        Brings the priest and the doctor
        In their long coats
        Running over the fields.
====================================

《爱，我们现在得分手》
作者：菲利普·拉金
译者：侯 珏


爱，我们现在得分手：不能让它
变成毒草之灾与苦涩。在过去
已有太多的月光和顾影自怜：
且让我们就此收场吧：因为现在
太阳比往昔更加潇洒地在天空行走，
内心比往昔更加渴望获得自由，
踢掉地球，鞭打森林；你和我
不再依靠它们；我们是剩下的空壳，
看着谷粒走向不同的归宿。
是有点遗憾。一直存在遗憾。
但这总比被禁锢的生活好，
就像两艘湿漉漉的帆船被暴风驱使，
打破封锁，按照既定航线离开港湾，
挥一挥衣袖，唯见沧海天际流。
 
 ----------------------------------------------
 
附：原文
Love, We Must Part Now
          by Philip Larkin
 
Love, we must part now: do not let it be
Calamitious and bitter. In the past
There has been too much moonlight and self-pity:
Let us have done with it: for now at last
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
To kick down worlds, lash forests; you and I
No longer hold them; we are husks, that see
The grain going forward to a different use.
There is regret. Always, there is regret.
But it is better that our lives unloose,
As two tall ships, wind-mastered, wet with light,
Break from an estuary with their courses set,
And waving part, and waving drop from sight.

===========================================

《金钱》
 
作者：菲利普·拉金
译者：侯 珏
 
 
是的，每个季度，金钱都会来骂我：
“你为何让我躺在这儿白白浪费？
我可是你从未享用过的商品与美色，
你随便写张支票便可以获得。”
 
于是我转过眼，看看别人都花钱搞点什么：
他们当然不会将钞票束之高阁。
至今他们已换上了新的房子、车子和老婆：
显然，金钱对于生活而言非常受用
 
——实际上，如你细究，它们确有相似之处：
在报废之前，你根本无法做到青春永驻，
不管你如何储存收入，你省下来的钱
最后竟然买不起一把剃须刀。
 
我听着金钱在唱歌。那感觉仿佛站在
法式窗前往下眺望一个偏僻的城镇，
贫民窟、运河，华丽而疯狂的教堂
都在沐浴着夕阳。那是一种强烈的悲伤。