哞哞  新译
     泰戈尔诗集《飞鸟集》
               第 18 首
 
 
      你看不全自己的身子
      你能看全自己的影子
 
 
                     郑振铎译文
      你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
 
                    吴岩译文
      你的真相你见不到，你见到的是你的影子。
 
               哞哞理解的泰戈尔诗情
       我们看不到自己真实的全貌，就像我们看不到自己真实的全部优点和缺点，而我们看到的完全的影子则是变形的虚景。
       因此，人要有自知之明，不仅要不断地赞赏鼓励自己，也要不断地检省改造自己。