雪

【法】伊夫·博纳富瓦  树才 罗曼 译

她来自比道路更遥远的地方，

她触摸草原，花朵的赭石色，

凭这只用烟书写的手，

她通过寂静战胜时间。

今夜有更多的光，

因为雪。

好像有树叶在门前燃烧，

而抱回的柴禾里有水珠滴落。

日常场景的哲学意味

周新民/文

伊夫·博纳富瓦被认为是20世纪法国最重要的诗人之一，他还是一位著名的翻译家和文学评论家。他早年在大学攻读哲学专业，这对他后来的创作影响极深。博纳富瓦的诗，重视生命体验的深度抒写，颇具哲学意味。他往往从日常生活中捕捉不易为人注意的细微场景，用精确、简练的语句呈现出稍瞬即逝的情绪体验，显示出对生活的敏锐把握。诗作看似平实，实则隐含着深刻的智慧。

《雪》就是这样一首触摸日常场景的诗，在虚实结合中写得极有层次感，如回廊曲折，既有视角的变换，又有情绪上的转折和波动。诗歌视角的变换主要不是现实空间上的，而是把一场雪的来临折射在诗人的内心空间，由此展开丰富的想象。“她来自比道路更遥远的地方，/她触摸草原，花朵的赭石色”，这是非常出色的想象，诗人把作为实在之物的雪完全虚化，赋予某种玄秘的情感色彩，既包含着人性的内涵，又具有自然的属性。雪的声、色乃至情、味，都变得可感可触，却又显得轻盈飘渺，同时渲染出环境的寂静和空无。雪落无声却有声，时间看似静止却又踩在诗人的心上；雪遮蔽一切，却又敞开内在的真相。 

《雪》的主题触及到对存在的敬畏。诗中的意象都是冷凝的，却暗含着情绪的涌动。在一场雪的覆盖下，一切都在，却一切都被重新赋予某种秘密。因此，这首诗是沉思的。诗的结尾由虚转实，流露出诗人对世界的惊奇之感，这就是一种新的发现。

来源：《诗刊》2016年5月号上半月刊“读诗”栏目。标题为编辑所取。