我就是那朵花
一一读阿尔韦西娜 · 斯托尔尼（阿根廷）的诗“我就是那朵花"

我就是那朵花
我将迎来春天的第一缕朝霞
当然，我曾受尽了暗夜的欺负
为了抗争
我曾经怒吼过，声音已经嘶哑

我就是那朵花
我在夜晚曾和月光悄悄说话
一湖月光，涤荡我心
温馨满怀
醉在天涯

我就是那朵花
静静开在你的窗下
等你，是前世的约定
忽明忽暗的禅灯
或远或近的问候
或者泪雨，轻轻挥洒

我就是那朵花
无声的说着情话
不见你，是我的心痛
一别，或许又一个春秋冬夏

我就是那朵花
我或许是远去的暗香
一缕，如烟
却紧随你远走的步伐

20170206  09:30雪非于古商城观雪山房

附:我就是那朵花
阿尔韦西娜 · 斯托尔尼（阿根廷）
你的生命是一条大河，滔滔地奔流；
在.你的岸边，我美好地生长，不为人所见。
我就是那朵隐藏在灯心草菖蒲草里的花，
你的滋养是怜悯，然而也许你从未看我一眼。

你涨水时拖走了我，我在你的怀里死去；
你干涸时我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里。
但是我将会重新美好地生长，
当你滔滔地奔流的美好日子又再来临。

我就是那朵迷失的花，生长在你的岸边，
我是那么谦卑沉静，在所有的春天。

（王央乐 译)

        阿尔韦西娜•斯托尔尼（1892—1938），阿根廷著名女诗人、剧作家。生于瑞士，1911年回到阿根廷。早年曾任教师和新闻记者，并积极维护妇女的平等权利。前期诗作《甜蜜的创伤》《无可挽回》《消沉》和《赭石》，表现出浪漫主义和后期现代主义的特征；后期诗作《七口井的世界》《假面具与三叶草》等，则显示出象征主义转变的倾向。其诗作题材多描写诗人痛苦的童年、谋生斗争中的遭遇、对爱情的渴望与幻灭，以及对命运的忍受与反抗等。她的剧作有《世界的主人》《两出烟火戏剧》和几部儿童剧，题材同她的诗歌相近。此外还著有散文集《爱情的诗篇》。
        在46岁时得知自己患了癌症，她发表了生命中的最后一首诗《我将沉睡》，之后便投海自尽。