Part V
I lingered in these piles of deserted tombs all days, watching all the views of different seasons, abandon everything of   fame and vanity. I came to this wild deserted field , mourning and ambling .
I climbed to the summit , call back the  spirit of the dead to the boundless West . In the colourful clouds, I saw my expected meteor dipping down.
In the distance, there was ancient city in smog,  with  flying  fire flame  all round  which like golden arrows.
I heard the indistinct sound of sword and spear fighting ,  and  the astonishing cheer of fanaticism.
On the top of green tomb, I raised up the golden cup of victory.  Cheers  , My love, I held a memorial ceremony, for your lonely silent tomb.
When the sky is full of  stars and moon , I swear to the sky with the sword you left it to me in my delicate hand: 
Do hope all enthusiasm  of heroic son and daughter  be buried in my life for ever .
原文：
我镇天踟蹰于垒垒荒冢，看遍了春花秋月不同的风景，抛弃了一切名利虚荣，来到此无人烟的旷野，哀吟缓行。我登了高岭，向云天苍茫的西方招魂，在绚烂的彩霞里，望见了我沉落的希望之陨星。
远处是烟雾冲天的古城，火星似金箭向四方飞游！隐约的听见刀枪搏击之声，那狂热的欢呼令人震惊！在碧草萋萋的墓头，我举起了胜利的金觥，饮吧我爱，我奠祭你静寂无言的孤冢！
星月满天时，我把你遗我的宝剑纤手轻擎，宣誓向长空：
愿此生永埋了英雄儿女的热情。
                     石评梅 《墓畔哀歌》