Part VIIII
On the piles of  tombs, there are fire lighting and paper ash coiling up,  the tomb-sweeping day is coming.
This is the  spring suburb in green grass and  blue water. There are white-haired old men and beauty youth , who give their endless memory and lament to this yellow land. To the sky, I call  the ghost  .The aspen in depression, the crows is sounding,  I am afraid the lonely ghost on long distant way to be back.
Passed away the merry good dream, which can not be rebirth with  tomb grass. This time of tomorrow, 
Who knows where to put the body of me in this world ? 
Sigh for  the wandering life, I am just look like duckweed of fallen flower, let me high-sing, high-drink, to be drunk to damp down my heart passion. 
My love, this cup of bitter whine slowly poured down, and I will invite the moon and lonely star share-drinking.
No matter in dusk or in deep-night, I will be drunk to sleep by your tomb, let the wind and bitter encroaching me. I won’t wake  up again.      
                                                           On Tomb-Sweeping Day of year 1916 
                                                                                     by the bank of TaoRanTing Park 

原文：
垒垒荒冢上，火光熊熊，纸灰缭绕，清明到了。这是碧草绿水的春郊。墓畔有白发老翁，有红颜年少，向这一杯黄土致不尽的怀忆和哀悼，云天苍茫处我将魂招；白杨萧条，暮鸦声声，怕孤魂归路迢迢。
逝去了，欢乐的好梦，不能随墓草而复生，明朝此日，谁知天涯何处寄此身？叹漂泊我已如落花浮萍，且高歌，且痛饮，拼一醉烧熄此心头余情。
我爱，这一杯苦酒细细斟，邀残月与孤星和泪共饮，不管黄昏，不论夜深，醉卧在你墓碑傍，任霜露侵凌吧！我再不醒。
                                 石评梅《墓畔哀歌》