西西弗离开了，我复明了盲眼
羽毛赠给了燧石，做成了我的箭矢
犹如星星降下陨石做成我诗的奠基
西西弗的青草在春天到来
他不会为早晨的音乐痛苦 

阿多尼斯的眼睛爱上我的羽毛
秋天的茅草便生长在河流的诗歌里
火花今天燃烧成岩浆
火山在世界喷发西西弗的爱情
西西弗没有失去，他与大地和灰尘在一起
 

【注：西西弗指阿多尼斯的诗《致西西弗》中的西西弗。】



原诗【致西西弗】/（叙利亚）阿多尼斯


我发誓在水上书写
我发誓为西西弗分担
那块沉默的山岩
我发誓始终和西西弗在一起
经受高热和火花的炙烤
我要在失明的眼眶里
寻找最后的羽毛
对着青草、对着秋天
书写灰尘的诗稿

我发誓要和西西弗同在。