诗剧三章


卡瓦菲斯，一九三三
 
浓缩的海，升起圆形之夜。亚历山大，*
日子正在向上坍塌，到码头、浅滩，烛火及船——
波浪仿佛悬崖举起你。
一个人在海上走。一道景色自此处生成。
（渐渐绚烂又渐渐滑入局部的宁静。）
你想起如何从往日的事件中来到这里，
“七十岁是一座教堂，填满鱼类，矿石，微型岛屿。”
光线巧妙地将你焊在一起，
                     取材来自海之倒影。

注：*亚历山大，埃及海港城市及卡瓦菲斯的出生地，诗人一生中大部分时间居住在此。


毕肖普，一九七九

整日睡在海面而海是我朋友的一块腿骨。
现在，朋友离去，海穿上鞋子
抵达寄居蟹。抵达寄居蟹，寄居蟹。
渔网放弃了她，但快速地移动是必要的，
快速属于刚刚回港的船只：
  （卸下落日与桅杆，并用十月的海岸线
为其编织花环。）看
                           傍晚的海雾
已经从我身上降临——不会再有新鲜事了：
伊丽莎白，海水托起你一生的睡眠。


辛波斯卡，二零一二

六点钟已是另一种结局。
此时的我和你，更像是一对苦杏仁味的小行星。
花圃、屋顶、通往波兰葬礼的卷曲路径：
              天空突然多出些云而不能游泳。
我们就平躺在地，像树之面孔溶解在时间之镜中。
……沉下去吧！沉下去。（落日刹住，
停靠在遥远的克拉科夫和一天结束的地方，*
那儿：
光的降临犹如神的进场。）

注：*克拉科夫，波兰南部城市。