比较“你的长夏永远不会凋谢”
—科海鹰比较诗歌13

莎士比亚原作诗一首（科海鹰所凑比较诗一首）
你的长夏永远不会凋谢（我的深秋继续还要登攀）
我怎能够把你来比拟作夏天？（你何不可将我来比拟为秋天？）
你不独比他可爱也比他温婉；（我不仅比其可亲也比其湛蓝；）
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，（细雨将十月饱满的硕果洗涮，）
夏天出赁的期限又未免太短；（秋天收获的范围实在是很宽；）
天上的眼睛有时照得太酷烈，（人间的网络永远几乎为无限，）
他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；（我这飘逸的银发也屡受调侃；）
给机缘或无偿的天道所摧残，（受广泛及适用的规则以考验，）
没有芳颜不终于凋残或销毁。（定存佳音跨时代反响及再现。）
但你的长夏将永远不会凋落，（而我的深秋会偶尔蒙受严寒，）
也不会损失你这皎洁的红芳；（亦可能增添我那深沉的黑斑；）
或死神夸口你在他影里漂泊，（和爱神静卧我在其身边修炼；）
当你在不朽的诗里与时同长。（当我在永恒的书中隔空烂漫。）
只要一天有人类，或人有眼睛，（何虑宇宙无天地，及天无遥感，）
这诗将长在，并且赐给你生命。（那书会广传，还将彰显我彗泉。）


 
[正篇] （莎士比亚：《你的长夏永远不会凋谢》）　　
你的长夏永远不会凋谢
我怎能够把你来比拟作夏天？
你不独比他可爱也比他温婉；
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践
夏天出赁的期限又未免太短；
天上的眼睛有时照得太酷烈，
他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；
给机缘或无偿的天道所摧残，
没有芳颜不终于凋残或销毁。
但你的长夏将永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳；
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长在，并且赐给你生命
 
 [比较篇]（比较“你的长夏永远不会凋谢”）
我的深秋继续还要登攀
你何不可将我来比拟为秋天？
我不仅比其可亲也比其湛蓝；
细雨将十月饱满的硕果洗涮，
秋天收获的范围实在是很宽；
人间的网络永远几乎为无限，
我这飘逸的银发也屡受调侃；
受广泛及适用的规则以考验，
定存佳音跨时代反响及再现。
而我的深秋会偶尔蒙受严寒，
亦可能增添我那深沉的黑斑；
和爱神静卧我在其身边修炼；
当我在永恒的书中隔空烂漫。
何虑宇宙无天地，及天无遥感，
那书会广传，还将彰显我彗泉。
 
注释：
1，第一部分将[正篇]与[比较篇]合在一处，每一行构成一幅对联或对句。
2，第二部分将[正篇]与[比较篇]分别列出。
*比较诗歌注释：“比较诗歌”问世于2016年初，属于“比较文学实践”范围。“比较文学实践”包括：比较散文、比较小说、比较诗歌、以及比较戏剧等等，其特点是在“比较”上下功夫。详情请见博客“教科文体美囧智”的博文“比较法文学创作”。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_14c65246b0102wy07.html
作者科海鹰邮箱：kehaiying2015@sina.com。 QQ: 675137353