人不能自然而然地在历史中显现英豪，

       只有奋力拼搏的人才能在历史中暂露头角。

       附录:
                           郑振铎译文

       人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。


                            吴岩译文

       人不能在他的历史中自然而然地显示他自己，而是在历史中拼搏着崭露头角。


                  哞哞理解的泰戈尔诗情
       所有的人，都会在历史发展过程中碰到过施展才华的机遇，只有机智勇敢善于拼搏的人才能取得成功。