诗人主页 作品 粉丝 关注

粉丝

作品

诗人作品不错,挺TA 赞赏
笔名/姓名:廿九
加入时间:2017-05-14
诗人简介

绝境生花,任重道远;京畿梅驿,南陌书斋。S

粉丝
关注

《加州旅馆》翻译练习

行驶在暮色沉沉的沙漠高速上  凉风阵阵吹拂我的头发
大麻那温存的气息弥漫  在空气中缓缓升华
在遥远的前方 我看见微微闪烁的亮光
我的头脑变得昏沉 我的视线开始暗淡
我不得不停下夜宿此地

就在那个地方 她站在旅馆的门前
我隐约听见了教堂神圣的钟声
而我兀自思量:
这儿或许是天堂 但也或许是地狱

继而她点亮了一根蜡烛 为我引路
我们经过走廊 那里一路喧然
我想  我大概是听见他们说道:

“欢迎来到加州旅馆!
看 这般美丽的地方!
看 这样可爱的面庞!
这里房间足量,
四季如此。
你随时都可以来!”

她的心智在珠光宝气的缠绕与揉搓下扭曲变形 她为豪华轿车而屈身事人
她周围有许多俊俏非常的小伙 她称呼他们“朋友”
他们在庭院里纷飞起舞 在炎夏里香汗淋漓
或因回忆而舞 或为遗忘而狂

而我叫来了领班:
“请给我来些酒吧。”
然而他说道:
“我们这儿自1960年起 就已没有这种酒啦。”

走廊那儿的喧哗依旧远远传来
把你从夜半的沉眠中唤醒

那么就听着他们说吧:
“欢迎来到加州旅馆!
看 这般美丽的地方!
看 这样可爱的面庞!
他们在这里纵情欢歌!
多么称心的惊喜啊!
去找个好托辞 来这片乐土吧!”


天花板上嵌着明镜
冰块里浸着玫瑰香槟
她说:
“我们都不过是各自理想的囚徒。”

旅店主人的客厅里
他们相聚欢宴
他们的钢刀刺向脍炙佳肴
然而他们却杀不死那野兽

我所记得的最后是 我
正向大门跑去
我一定要找到返程的路途
回到我之前所在的地方
“放宽心吧,” 那守夜人说道
“我们只计划了迎接客人的程序。
你可以随时结账,
但你永远无法离开!”


2017.7.23

《加州旅馆》翻译练习

行驶在暮色沉沉的沙漠高速上  凉风阵阵吹拂我的头发
大麻那温存的气息弥漫  在空气中缓缓升华
在遥远的前方 我看见微微闪烁的亮光
我的头脑变得昏沉 我的视线开始暗淡
我不得不停下夜宿此地

就在那个地方 她站在旅馆的门前
我隐约听见了教堂神圣的钟声
而我兀自思量:
这儿或许是天堂 但也或许是地狱

继而她点亮了一根蜡烛 为我引路
我们经过走廊 那里一路喧然
我想  我大概是听见他们说道:

“欢迎来到加州旅馆!
看 这般美丽的地方!
看 这样可爱的面庞!
这里房间足量,
四季如此。
你随时都可以来!”

她的心智在珠光宝气的缠绕与揉搓下扭曲变形 她为豪华轿车而屈身事人
她周围有许多俊俏非常的小伙 她称呼他们“朋友”
他们在庭院里纷飞起舞 在炎夏里香汗淋漓
或因回忆而舞 或为遗忘而狂

而我叫来了领班:
“请给我来些酒吧。”
然而他说道:
“我们这儿自1960年起 就已没有这种酒啦。”

走廊那儿的喧哗依旧远远传来
把你从夜半的沉眠中唤醒

那么就听着他们说吧:
“欢迎来到加州旅馆!
看 这般美丽的地方!
看 这样可爱的面庞!
他们在这里纵情欢歌!
多么称心的惊喜啊!
去找个好托辞 来这片乐土吧!”


天花板上嵌着明镜
冰块里浸着玫瑰香槟
她说:
“我们都不过是各自理想的囚徒。”

旅店主人的客厅里
他们相聚欢宴
他们的钢刀刺向脍炙佳肴
然而他们却杀不死那野兽

我所记得的最后是 我
正向大门跑去
我一定要找到返程的路途
回到我之前所在的地方
“放宽心吧,” 那守夜人说道
“我们只计划了迎接客人的程序。
你可以随时结账,
但你永远无法离开!”


2017.7.23

作品 全部
相关资讯

赞赏记录: