中国首届后天国际诗歌艺术奖授奖辞

安妮·沃尔德曼的诗歌，是一种包涵女权、神话、哲学、政治、叙事、隐喻、影像、艺术、修辞等意识形态的神奇混合物，诗歌语言具有金属与玉器的双重质感，既坚硬，又脆弱。她的诗歌持有一种反抗精神，她经常通过（音乐和行为）的表演方式来演绎她诗歌的精神内核，从而让她的诗更加鞭劈入里；她试图通过她的诗歌、文本以及个人化的想象力，透视一个时代的阴暗；她渴望以一种方式远离死亡的语言文明、大国统治和取代、发展一种领土的去殖民化来确立更珍贵的“文学政治性”。

《后天》杂志社解决文化传播机构

首届后天国际诗歌艺术奖组委会

2017.05.12

Anne Waldman

安妮·沃尔德曼（Anne Waldman），生于纽约市格林威治村。美国“垮掉一代”著名代表诗人、表演艺术家、教授、编辑和文化活动家。与艾伦·金斯堡联合创办杰克·凯鲁亚克虚体诗歌学院。学院位于科罗拉多州博尔德市纳罗巴大学。她是学院中杰出的诗学教授和夏季写作项目艺术总监。虽然她是年轻一代，但艾伦·金斯堡经常把安妮·沃尔德曼称为他的“精神之妻”。《出版人周刊》称她为“反文化巨人”。她出版了超过40本诗集，其中包括长篇混合叙事诗集《海牛/人类》(企鹅出版社，2009);以及长达1000页的女权史诗《洛维斯三部曲:颜色的机制隐藏》(咖啡屋出版社，2011) ，这使她在2012年获得了美国笔会诗歌奖。散文则有《向诗歌宣誓》和《先驱》。最近出版的诗集包括《戈萨低吟》(企鹅出版社，2013)，《捷豹和声》(后阿波罗出版社，2014)及与劳拉·莱特合著的《交叉世界:跨文化诗学》(咖啡屋出版社，2014)。她即将在2016年出版《心中尚未出生的声音之女》。她以颇具吸引力的公开表演而被人所知，并经常与音乐家和舞蹈家合作。其中包括梅雷迪思修道士,瑟斯顿·摩尔和她的儿子安布罗斯·拜。沃尔德曼分别在2013年和2014年获得了雪莱纪念奖和古根海姆奖学金,并成为美国诗歌学院的荣誉校长。并在2015年获得了前哥伦布基金会授予的终身成就奖。她的作品在世界各地的节日里展出，近来特别是在印度、摩洛哥、意大利、芬兰、德国和法国等国家展出。

安妮·沃尔德曼获奖感言

尊敬的后天艺术大奖委员会、《后天》杂志：

能够获得如此有声望的奖项——“中国·后天双年度文化艺术奖”，我深表荣幸。这是个令人高兴的惊喜，对我而言意味良多，我非常幸运，并在我的中国之行中得到了灵感。我有幸拥有四次这样的旅程，尤其享受和年轻一代的诗人、艺术家相遇。我的诗歌作品能被接受和喜欢，这让我感到十分欣喜。

我深知北岛的《今天》杂志的历史重要性，他发表过一篇名为《在今天》的文章，收录于我其中的一本诗歌选集《穿越世界》中。

艺术家、批评家江雪的敬业和贡献让我深受感动，他的工作在这个至关重要的文化交流时代显得尤为重要。

当写下这些文字时，我正在教授纳罗巴大学的夏季写作课程，其中的诗学项目由我和美国垮掉派诗人艾伦·金斯堡共同创立。金斯堡先生一定会为我获得此奖感到高兴。我记得上世纪八十年代他第一次去中国时有多么地激动，他认为那是一个关键性的突破：美国诗人与中国诗人之间的交流和对话。我感觉自己也是诗歌大使血统中的一部分。

对于这份至高的殊荣我深表感谢，感谢你们毫无保留的信任，它激励着这份恒久的友谊。

谨以温馨的祝福。

敬上。

安妮·沃尔德曼

2016年8月18日

译者:青年诗人郭俊

郭俊，自由写作者、译者。独立出版小说《偶体》；译有美国“垮掉一代”代表诗人安妮·沃尔德曼诗集《安妮·沃尔德曼作品选》、“后纽约派”诗人罗恩·帕吉特与于坚合著诗集《三首盲诗》。