题记:
英文版《酒能使人醉 酒却没有罪》
2017年6月10日写于北京 倪立东(加拿大)
In the history of human being,
Wine caused many people sin,
Noah was naked because of being drunken,
Nakedness was seen by Ham, his second son,
Ham broadcast father’s shame to brothers,
So Canaan son of Ham was cursed by Noah due to Ham’s action;
Lot incested with his daughters who made him drunken leading to birth of two sons,
The oldest daughter gave birth to a son whose name was Moab,
The youngest one gave birth to a son whose name was Ben-Ammi, the ancestor of the Ammonites;
Jacob deceived his father Isaac by wine,
Swindled the birthright of brother Esau the oldest son,
Good wine is blessing from heaven to human
Along with oil and grain,
The fish of the sea,
The birds of the air,
The living creatures on the ground,
Wine is like water and fire,
Can be both blessing and cursing,
It is harder to be human than make wine,
It is easier to do work than be mankind,
Drunken driver suffers in accident,
Drunken person falls in embarassment,
Wine is always innocent,
All bad things come from sin of human being,
Just as gold which is pure and valuable,
Mankind likes bribery and worships gold,
which is not the fault of material,
Under the poppies in Flanders Fields,
Buried thousands of fallen soldiers,
In Flanders Fields,
The poppies were not evil,
Red flowers recall Canadian poet, physician, and WW I surgeon,
Lieutenant Colonel John McCrae
And the poem written beside living poppy
Soaking the blood of his battle fellow:
In Flanders Fields;
Wine is as poppy,
It arouses poem in one man's soul,
but it is drug in the sight of another,
Poppy is poppy,
People define poppy's identity,
If human being is self-disciplined
And never sins,
Always do good in everywhere,
The world becomes Garden of Eden,
If human being is self-controlled
And never indulges,
Wine will scent lyric smell.
Wine caused many people sin,
Noah was naked because of being drunken,
Nakedness was seen by Ham, his second son,
Ham broadcast father’s shame to brothers,
So Canaan son of Ham was cursed by Noah due to Ham’s action;
Lot incested with his daughters who made him drunken leading to birth of two sons,
The oldest daughter gave birth to a son whose name was Moab,
The youngest one gave birth to a son whose name was Ben-Ammi, the ancestor of the Ammonites;
Jacob deceived his father Isaac by wine,
Swindled the birthright of brother Esau the oldest son,
Good wine is blessing from heaven to human
Along with oil and grain,
The fish of the sea,
The birds of the air,
The living creatures on the ground,
Wine is like water and fire,
Can be both blessing and cursing,
It is harder to be human than make wine,
It is easier to do work than be mankind,
Drunken driver suffers in accident,
Drunken person falls in embarassment,
Wine is always innocent,
All bad things come from sin of human being,
Just as gold which is pure and valuable,
Mankind likes bribery and worships gold,
which is not the fault of material,
Under the poppies in Flanders Fields,
Buried thousands of fallen soldiers,
In Flanders Fields,
The poppies were not evil,
Red flowers recall Canadian poet, physician, and WW I surgeon,
Lieutenant Colonel John McCrae
And the poem written beside living poppy
Soaking the blood of his battle fellow:
In Flanders Fields;
Wine is as poppy,
It arouses poem in one man's soul,
but it is drug in the sight of another,
Poppy is poppy,
People define poppy's identity,
If human being is self-disciplined
And never sins,
Always do good in everywhere,
The world becomes Garden of Eden,
If human being is self-controlled
And never indulges,
Wine will scent lyric smell.
注释:
诗名 In Flanders Fields 应为斜体,系统自动扶正。

京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见