注释： 【1】过年，即春节，这是民间的共识；但是，近一百年来，却让这种共识变得支离破碎。春节是中华文明的荟萃，春节危机折射了中华文明的危机。为春节“正名”，是多么的重要和急迫！ 【2】原创稿件管理_中国作家网 http：//web.chinawriter.com.cn/user/yuanchuang.php？action=update&id=356428《对中英翻译的几点反思》： 　 春节是什么，有许多说法。作为研讨对象、基本概念、基本命题，不能与现实脱节，或者模棱两可，或者避而不答、视而不见，更不能自欺欺人。因此，首先要给“春节”正名。 　　春节，是最大的中国节，由年尾年初的多个节日串成，以农历十二月的最后一天（大年是十二月三十，小年是十二月二十九）及其夜晚为除夕。或言，所谓春节，以农历为纪年法，以年尾年初为节期，以除夕为关键。伴节，指一个复合型节日的次级节日。春节不止一天，由年尾年初（从冬到春）的许多伴节串联而成。“腊八、祭灶以及除夕节，均是春节的‘伴节’。”（韩晓东：“断裂、整合中的中国传统节日文化”）农历正月初一，古称元旦，虽然它是春节的伴节，但不是最重要的，不能代表春节。