我疯了,我负责管理着一家疯人院。
一场大火突发,它饿得发慌;我说,大火呀,你可以吃木头,但不能到楼上去吃一个精神分裂的病人。
我说,病友们,如果大火把厨房里的椅子当早餐,你们就赶紧躲到阁楼上。
但大火想吃的是厨房里的窗帘,它一边吃着窗帘,一边借势向上,之后穿过天花板去吃厨房上的椽子。
我说,如果你饿得受不了就吃椽子吧,不要吃病人。
此时,阁楼上有个疯子,正拿着斧头,在向老天爷挑衅。
我对他说,你那样做只会让老天爷下雨,你让他受伤他就下雨。
大火在吃着一个老太太。我说,是呀,不止一个老太太,还有个小孩当点心。
我对大火说它可以在病人的床上午休。但大火又想吃床。我说,大火,你太饿了。那个时候,大火的全家也都来了,吞噬着疯人院的每个角落。嘿,那可是尘土造城的地方。
可火根本不听,它们才不愿让自己空着肚子。
因此我就把疯子们从阁楼里请出来,并告诉他们这是一场很有营养的斗争,他们必须把大火吃掉,否则他们就被大火吃掉。
他们却说,我们不是吃火表演者,我们只是吞剑表演者。
(车邻 译)
一场大火突发,它饿得发慌;我说,大火呀,你可以吃木头,但不能到楼上去吃一个精神分裂的病人。
我说,病友们,如果大火把厨房里的椅子当早餐,你们就赶紧躲到阁楼上。
但大火想吃的是厨房里的窗帘,它一边吃着窗帘,一边借势向上,之后穿过天花板去吃厨房上的椽子。
我说,如果你饿得受不了就吃椽子吧,不要吃病人。
此时,阁楼上有个疯子,正拿着斧头,在向老天爷挑衅。
我对他说,你那样做只会让老天爷下雨,你让他受伤他就下雨。
大火在吃着一个老太太。我说,是呀,不止一个老太太,还有个小孩当点心。
我对大火说它可以在病人的床上午休。但大火又想吃床。我说,大火,你太饿了。那个时候,大火的全家也都来了,吞噬着疯人院的每个角落。嘿,那可是尘土造城的地方。
可火根本不听,它们才不愿让自己空着肚子。
因此我就把疯子们从阁楼里请出来,并告诉他们这是一场很有营养的斗争,他们必须把大火吃掉,否则他们就被大火吃掉。
他们却说,我们不是吃火表演者,我们只是吞剑表演者。
(车邻 译)


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见