比较“我曾经爱过你”
—科海鹰比较诗歌23

普希金：我曾经爱过你（科海鹰：比较“我曾经爱过你”）
我爱过你；爱情，或许还没有（我暗恋你；暗恋，可能将永远）
在我的心底完全熄灭。（于我之脑海始终封存。）
但我已不愿再让它打扰你，（而你还莫能觉察其折磨我，）
不愿再引起你丝毫悲切。（无怨仍造成我日夜难眠。） 

我曾默默地、无望地爱过你，（你将频频地、平淡地路经我，）
折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。（祝愿你的，永远为鲜花，永远为美酒。）
我是那么真诚那么温柔地爱过你，（我是如此坦荡如此寂寞地暗恋你，）
愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。（祝月老牵你完美者还比我更加柔情似水。）

[正篇] 普希金：我曾经爱过你
我爱过你；爱情，或许还没有
在我的心底完全熄灭。
但我已不愿再让它打扰你，
不愿再引起你丝毫悲切。 

我曾默默地、无望地爱过你，
折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。
我是那么真诚那么温柔地爱过你，
愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。

[比较篇]比较“我曾经爱过你”
我暗恋你；暗恋，可能将永远
于我之脑海始终封存。
而你还莫能觉察其折磨我，
无怨仍造成我日夜难眠。 

你将频频地、平淡地路经我，
祝愿你的，永远为鲜花，永远为美酒。
我是如此坦荡如此寂寞地暗恋你，
祝月老牵你完美者还比我更加柔情似水。

注释：
1，第一部分将[正篇]与[比较篇]合在一处，每一行构成一幅对联或对句。
2，第二部分将[正篇]与[比较篇]分别列出。
*比较诗歌注释：“比较诗歌”问世于2016年初，属于“比较文学实践”范围。“比较文学实践”包括：比较散文、比较小说、比较诗歌、以及比较戏剧等等，其特点是在“比较”上下功夫。详情请见博客“教科文体美囧智”的博文“比较法文学创作”。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_14c65246b0102wy07.html
作者科海鹰邮箱：kehaiying2015@sina.com。 QQ: 675137353