《访菊》(中华新韵)        
              文 / 书芹                 
        漫踏芳园闲自瞅，
         聘婷婀娜首菊优。
         清香醉了花间月，
         雅韵添来叶上秋。
         信步远行情重厚，
         冷吟不尽兴悠悠。
         君如能解侬之意，
         莫负今朝访客留。

                              2017.9.18

【译文】
在闲暇之余我漫步芳园
踏着花径小路到各处漫游
满园娇媚多姿的花儿
就属菊儿恬静清幽
菊的馨香飘蔓蔓四溢
惹醉了在花间赏玩的月亮姑娘
如此金秋佳境怎不让人
雅韵添香掂笔弄墨
我漫步行走了很远的路程
怀着急切的心情到此一游
在清冷的天气里对你吟咏不够
浓烈的兴致正无尽无休
菊花若是能够懂得
我对你怜爱不辞辛苦的心意
千万不要辜负今天清秋盛景
以及我对你的一片酷爱和敬慕之情