我手捏一颗宝石
 
by艾米莉·狄金森
 
翻译：潘学峰
 
 
我捏着一颗宝石 - 
去睡了 - 
天气温暖，风也缓和 - 
我说：“握紧” - 
 
我醒来 - 责骂我诚实的手指，
宝石不见了 - 
而现在，一个紫水晶的回忆
成了我的所有 -
 
I held a Jewel in my fingers
 
by Emily Dickinson
 
I held a Jewel in my fingers --
And went to sleep --
The day was warm, and winds were prosy --
I said "'Twill keep" --
 
 
I woke -- and chid my honest fingers,
The Gem was gone --
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own --