泰戈尔《吉檀迦利》之五十 中英文对照

原文；
       I had gone a-begging from door to door in the village path,when thy golden
  chariot appeared in the distance like a gorgeous dream and I wondered who was
  this king of all kings.
       My hopes rose high and methought my evil days were at an end,and I stood
  waiting for alms to be given unasked and for wealth scattered on all sides in the 
  dust.
       The chariot stopped where I stood.Thy glance fell on me and thou camest down
  with a smile.I felt that the luck of my life had come at last.Then of a sudden thou
  didst hold out thy right hand and say "What hast thou to give to me?"
       Ah,what a kingly jest was it to open thy palm to a beggar to beg! I was confused
  and stood undecided,then from my wallet I slowly took out the least little grain of
  corn and gave it to thee.
       But how great my surprise when at the day's end I emptied my bag on the floor
  to find a least little grain of gold among the poor heap.I bitterly wept and wished
  that I had had the heart to give thee my all.

译文；
       乡间的小路上，
       我曾挨门挨户地乞讨，
       其时也，
       你金色的双轮车，
       恍如一个华丽的梦，
       出现在远方。
       惊奇不已的我，
       心中暗自想，
       谁呀，
       这王中之王？

       我的心中腾起高高的热望，
       不由我不思量，
       我苦难的日子就要到尽头，
       我站在那儿，
       等着你无需乞求的施舍，
       等着你撒落遍地的财宝。

       你的车辇停下，
       恰恰就在我面前，
       你的目光落在我身上，
       带着微笑走下来。
       我以为，
       我生命中的好运已来到。
       可是突然间，
       你伸出右手对我说，
       “你有什么可给我？”
       
       啊，
       这可是个天大的玩笑，
       你竟然张开手掌，
       向一个花子来乞讨！
       我困窘已极，
       只是犹疑不定地站着，
       随后，
       慢慢地从我的口袋里，
       掏出最小的玉米粒一颗，
       把它送给你。

       然而，
       日落时分来临后，
       渐暗的天光中，
       我把口袋倒空在地上，
       那破烂不堪的一小堆，
       竟有小小的一粒金子泛微茫，
       我心中的惊异何可及！
       我开始痛苦地抽泣，
       我多么地希望，
       当时就能有勇气，
       把我的一切都给你。