诗人和鸟

伊丽莎白•巴瑞特•布朗宁

翻译：潘学峰

一人对一个诗人说---“从我们中间直接出去！
当我们思考人间事，你却唱神性。
有一只褐色夜莺小巧又玲珑，此时，他正坐在走廊中
它发出舒适音乐传到我们耳中，比你任何一首歌曲都要悦耳动听！“
诗人走出去难掩放悲声---夜莺于是也停止吟咏;
现在，你，夜莺呀，你的甜蜜都做了些什么？”              
我不能唱我的世俗的事，天堂的诗人想，              
它的最高和谐包括太阳底下的最低平庸。”              
诗人走出去难掩放悲声，---他最终死在国外，永远离开了那里---              
那只鸟飞到他的坟墓后死了，唤起千声痛：---              
当我最后一次走过那个地方时，我发誓，那里留下的音乐              
只有诗人的歌，而不是夜莺的歌。 
-------------------------------------------------- ------------------------------
The Poet And The Bird

Elizabeth Barrett Browning

Said a people to a poet---" Go out from among us straightway!
While we are thinking earthly things, thou singest of divine.
There's a little fair brown nightingale, who, sitting in the gateways
Makes fitter music to our ears than any song of thine!"
The poet went out weeping---the nightingale ceased chanting;
"Now, wherefore, O thou nightingale, is all thy sweetness done?"
I cannot sing my earthly things, the heavenly poet wanting,
Whose highest harmony includes the lowest under sun."
The poet went out weeping,---and died abroad, bereft there---
The bird flew to his grave and died, amid a thousand wails:---
And, when I last came by the place, I swear the music left there
Was only of the poet's song, and not the nightingale's.