象

 希拉里•贝洛克

翻译：潘学峰

当“野兽”一词在人们脑海闪现， 
他们会越发觉得惊颤 
竟然其背后有如此小的尾巴， 
而前头却有如此大的躯干。 
-------------------------------------------------- ------------------------------
The Elephant

Hilaire Belloc

When people call this beast to mind, 
They marvel more and more 
At such a little tail behind, 
So large a trunk before.