古诗今译（四首）

（一）

渭城曲  王维
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。

诗译
渭城晨雨轻洒地面湿润无尘，
饯别处所垂柳着雨嫩绿清新。
喝一杯，再喝一杯，杯杯情深，
一分手，出了阳关，故友难寻。

（二）

春晓  孟浩然
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少？

诗译
春眠犹酣不觉天色已是破晓，
处处听到鸟儿在欢快地鸣叫。
昨天夜里风声雨声接连不断，
漂亮花朵不知被它摇落多少？

（三）

江南春绝句  杜牧
千里莺啼绿映红，
水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，
多少楼台烟雨中。

诗译
千里苏堤黄莺啁啾绿树葱茏红花掩映，
水乡山城酒旗招展洋溢江南美好风情。
阴雨霏霏一片迷蒙殿宇楼阁时隐时现，
令人嗟叹宋齐梁陈古刹林立曲径幽深。

（四）

杜少府之任蜀州  王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

诗译
长安城保卫着关中地区，
遥望四川尽是过眼烟云。
与君离别真是难舍难分，
我们都是出外做官的人。
四海之内总有知己存在，
虽在天涯也好像就在身边。
上路吧，我的好朋友，
不要在分手时哭哭啼啼。