题记:
根据赫塔米勒代表诗作-我怕故我写的中文翻译的意思,用汉语诗歌习惯进行再创作,题为:灵魂在黑暗中起舞。主要描写人性的压制与释放,彰显人性光辉的伟大意义。
张牙舞爪的魔鬼成群结队
黑麻麻的一大片
席卷天地万物而来
寂静的夜空被它们狰狞的獠牙所刺破
贫寒的村庄成为了血腥的屠宰场
热闹的街道被撕裂成荒漠一般的废墟
它们取笑狂风
换来了刺骨的冰雹
它们嘲弄暴雨
制造了灾害饥荒
它们的影子让寒冬之中的极地也为之颤抖
它们笼罩了整个世界
洗劫了自然万物
在撕裂的爆怒声中败下阵来而狼狈逃亡的人是谁
卷缩在软软的棉被里被惊吓得哭不出声的是谁
在黑屋里被囚禁摧残而英勇就义的是谁
在仇恨中丧失理智而疯狂报复的是谁
在血腥里初尝鲜味的是谁
一将功成万骨枯的又是谁
我看到人把人视如猪狗
我记录下灭绝人性的场景
我如实反映了骇人听闻的一幕幕
我喜欢闲来无事发发白日梦
热衷于跟刻板的楼房谈生活趣味
跟不懂人情世故的草地谈谈心
跟横跨区域、追赶季节变换节奏的大雁谈情说爱
我讨厌荒漠
沙尘一起
鞋面、衣服和身体全是沙
甚至从鼻子、嘴巴和耳朵那里
直接渗透到了内心深处
我讨厌食不知其味
讨厌假币和山寨品
讨厌自我吹捧的神灵
讨厌精神的压迫与控制
讨厌蛮横无理、狂暴血腥的权威
讨厌丧失理性控制的自我折磨
这里不是我的理想之地
哪里有黑恶势力
哪里就是我厌恶和鄙视的地方
拒绝污染
拒绝冷漠
拒绝虚伪
拒绝迷茫
拒绝迫害
拒绝死后的歌颂
我不是飞上枝头的凤凰
不是万民敬仰的伟人
不是救苦救难的神仙
我只是厌倦了困在井底、暗无天日的生活
我想要努力地攀上井沿
尽情地展望外面的自由世界的无限风光
每个人都作为人而存在
如果我屈服于权势
热衷于陷害忠良
把制造杀戮的狂徒当成英雄
把阴暗恐怖的魔鬼奉为神灵
那就是人性的泯灭与颠覆
我深知要抵制这种黑恶潮水的倒流
坚信正义的呐喊之泉终将汇聚成海
大海无疆、映衬日月光辉
他疯狂地压迫人民
最终倒在了人民的反抗浪潮当中
盲目的当权者总是不断地犯错
而时代向前发展的脚步从来没有停下来过
要么走在时代前头
要么被时代抛下而淹没
家是我人生的起点
在没有神灵信仰的旅途当中
我爱上了远方的一朵七色彩云
我情不自禁地把它藏进了心里
夜幕降临
远方的彩云渐渐地褪去了
而心海中深藏着的这朵
终于徐徐地浮上了梦境
黑麻麻的一大片
席卷天地万物而来
寂静的夜空被它们狰狞的獠牙所刺破
贫寒的村庄成为了血腥的屠宰场
热闹的街道被撕裂成荒漠一般的废墟
它们取笑狂风
换来了刺骨的冰雹
它们嘲弄暴雨
制造了灾害饥荒
它们的影子让寒冬之中的极地也为之颤抖
它们笼罩了整个世界
洗劫了自然万物
在撕裂的爆怒声中败下阵来而狼狈逃亡的人是谁
卷缩在软软的棉被里被惊吓得哭不出声的是谁
在黑屋里被囚禁摧残而英勇就义的是谁
在仇恨中丧失理智而疯狂报复的是谁
在血腥里初尝鲜味的是谁
一将功成万骨枯的又是谁
我看到人把人视如猪狗
我记录下灭绝人性的场景
我如实反映了骇人听闻的一幕幕
我喜欢闲来无事发发白日梦
热衷于跟刻板的楼房谈生活趣味
跟不懂人情世故的草地谈谈心
跟横跨区域、追赶季节变换节奏的大雁谈情说爱
我讨厌荒漠
沙尘一起
鞋面、衣服和身体全是沙
甚至从鼻子、嘴巴和耳朵那里
直接渗透到了内心深处
我讨厌食不知其味
讨厌假币和山寨品
讨厌自我吹捧的神灵
讨厌精神的压迫与控制
讨厌蛮横无理、狂暴血腥的权威
讨厌丧失理性控制的自我折磨
这里不是我的理想之地
哪里有黑恶势力
哪里就是我厌恶和鄙视的地方
拒绝污染
拒绝冷漠
拒绝虚伪
拒绝迷茫
拒绝迫害
拒绝死后的歌颂
我不是飞上枝头的凤凰
不是万民敬仰的伟人
不是救苦救难的神仙
我只是厌倦了困在井底、暗无天日的生活
我想要努力地攀上井沿
尽情地展望外面的自由世界的无限风光
每个人都作为人而存在
如果我屈服于权势
热衷于陷害忠良
把制造杀戮的狂徒当成英雄
把阴暗恐怖的魔鬼奉为神灵
那就是人性的泯灭与颠覆
我深知要抵制这种黑恶潮水的倒流
坚信正义的呐喊之泉终将汇聚成海
大海无疆、映衬日月光辉
他疯狂地压迫人民
最终倒在了人民的反抗浪潮当中
盲目的当权者总是不断地犯错
而时代向前发展的脚步从来没有停下来过
要么走在时代前头
要么被时代抛下而淹没
家是我人生的起点
在没有神灵信仰的旅途当中
我爱上了远方的一朵七色彩云
我情不自禁地把它藏进了心里
夜幕降临
远方的彩云渐渐地褪去了
而心海中深藏着的这朵
终于徐徐地浮上了梦境


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见