我很久想写的那首难写的诗，
在我心中像一个街头的乞儿，
流落于第二次大战后的罗马城。
大大的眼睛像一滩水，
美国兵给他巧克力吃，
偷着时间跟他满城转悠，
失学的孩子是最好的向导，
特别是在多废墟的地方。
从福利社拿来尼龙袜给他，
这东西在罗马是一种奇货，
说不定他家里还有姊姊，
或根本没有家。
真疼他乞怜的眼神，
要钱的把戏耍得极其可爱。
如此机灵的孩子，在正常的时代一定成器。
美国兵甚至动了一次心，
要把他领养到海外，
但军中官僚主义的红绸带，
绑得比民间政府还厚三层。
后来退伍的美国兵在报上看到，
罗马的青年帮派猖獗，
而意大利黑手党的第二浪潮，
有蔓延到美国之势。
.................

MY WAIF

The hard poem I've been wanting to write
Resembles a beggar-child in my mind's eye 
Wandering the streets of Rome after WWII.
He has big, gleaming eyes.
An American soldier gives him chocolate
Sneaks away with him to roam the city. 
A school-leaver makes the best tour guide
Especially in a place with many ruins.
The soldier brings the boy nylons from the P.X.
You can speculate on these stockings in Rome.
Maybe the kid has an older sister at home, 
Or maybe he has no home at all.
That child's eyes can pull your heartstrings
His money-angling tricks will make you laugh.
In normal times such a clever child 
Could surely make something of himself.
For a time the American soldier is tempted 
To adopt the boy and take him across the sea.
But red tape in the military is three times thicker 
Than civilian bureaucracy.
Later, the soldier is discharged and sent home; 
One day he sees this headline in the paper: 
"Youth Gangs Run Rampant in Rome"
And the next wave of Mafia activity
Is now expanding to American shores.