01-参与>诗歌

2015-5-14贴在新浪网。
@=《我是春天里的小捣蛋》  作家郜乐乐(2010-03-23）
1
不要问我是谁，我不是空中那朵白云儿在飞
不要问我是谁 ，我是春天里一棵小树苗在吐绿
一双好奇的眼睛看世界，一双耳朵听音乐
妈妈把我从怀抱放到地下
2
一双大手为我挂了朵大红花
风儿呀，风儿哈哈
你什么时候才能长大？
狗狗用长尾巴挠了我一下
你不怕我把你撞歪趴下？
妈妈呀  我好害怕！
妈妈笑了笑  孩子，咱们什么都不怕……
姐姐用手拍了我一下
哈哈哈……我又在哈哈……
不要问我是谁  我的兄弟姐妹遍山崖
高岗，田野，河流，到处是我家
任凭风儿刮  任凭电闪雷打  我依然在我的家
在微风中，在日头下稍稍成长 
不要问我是谁 
明天我要长大  长大……。//
    &=《我是春天里的小捣蛋》是写到了一个小娃儿，但就写诗人的原始[诗思(构思)]，对[春天]、[小捣蛋]二者并未阐发引爆。所以，如果[题眼]为：是，则这个[是]就更未表达出来。读者不免读完诗后，许是茫然的。
2015-5-15
@=谢谢仔细阅读.
2015-5-16
    &=承蒙雅量，宽恕我的唐突妄诞。比起印度，我们的大马路上甚至家里面通常都充满圣牛，唯我独尊，是经不得碰触的。
    &=参与[读诗]后就必有感受，人人皆可各陈一己的感受，各自表述正是乐于勇于参与艺文活动的表现。参与者自知自己并非专家/艺术评论家/发行人/创作者，那些是一种专业，值得学习与尊敬，而我凡众平民只是艺文作品的[消费者]，或艺文活动的[参与者]，直抒消费者对审美的私人感言，正是对高明的创作的试图理解与礼敬。
@=呵呵，非常感谢先生的评论！我喜欢你这种真挚的谈吐和主语言，欢迎常来，也非常希望得到先生的支持。
>>>
2015-4-3
@=《躺着舒服》  庄头村尾1 (2015-03-29)
1
持笔
画天下太平
讲话
赞盛世繁荣
当权者
都是精英
老百姓
幸福顺从
敌人
败在脚下
反对者
关进牢笼
2
一边倒
躺着才舒服
多搞竞赛
看谁躺的快。//
2015-3-15
    &=有意思的诗，并显示出写作勤劳。先表示敬意。容我他日拜读欣赏。长信匆此/下半个月都不在家/台北
>>>
2015-4-3
@=《囚歌》   瑟笛(2015-03-29)
1
让人进出的门紧锁着，
为狗爬出的洞敞开着，
一个声音高叫着，
爬出来呀！
给尔自由！
2
文字的空洞，
让我沾染了偷窥的毛病，
贫困撂倒，
使我掉进了铜锈斑斑的井底，
3
情感的空虚，
让我走进霓虹灯影下的十字路,
我醉生梦死地发泄，
成了马路边的亡魂。
4
为了躯壳的生存，
我肆虐地开山挖洞，
摘取绿林中琊琼的一切，
收获地底的储藏。
5
一切！
一切挖肉补疮的劳作，
我成了财富盖世的富翁，
我却转进了精神空洞的囚笼！。//
    &=《囚歌》这首得首段很有意思，似可单独成立为一首诗了，并再稍增三五个字，好让我等读诗人得以往写诗人的心意去归队。
>>>
2015-4-3
@=《心向诗歌》  陇右草堂/2012-08-22
把心情交给诗歌
让生命在轮回中感受诗意的芬芳
让热情在沸腾中荟萃积淀的承诺
与诗一起归宿
远行
与歌一起飞翔
同在
回到过去、现在、将来。//
    &=是实在的感受，但[诗歌]也给虚拟化、崇高化了。所以，读诗人的情赶起飞后找不到个基地可供平安地降落。 试想，把[诗歌]两字移换作：信仰、爱情、和平、追求、奋斗、人生......也均无不可。这就说明了[诗歌]在这首诗中是个无个性的面容。
>>>
2015-3-18
评论@李旌世界 的博文【闲人闲思（翻译）（10）】：
    &=您的翻译真好！信雅达，译文像是个中国人写的文章，自然流畅。我们读者受惠了! 感谢！感谢！
>>>
2015-3-17
@=《时光的碎片》  蝶龙sunshine/2008-11-16
1
故乡的老屋下
碌碡悠闲了
身下的青石碾盘
消失了光亮
2
一只猫
蹲在上面
黑夜的眼
闪着光
3
静寂中
我感触着石头的冰凉
寻找方向
和声响。//
    &=《时光的碎片》第一段与第二段以无光与有光的描写拉出很强的反张力，读者是在黑夜中被带领着，而结句落在无方向和无声，很精彩！建议把[故乡的]、[静寂中]省去，似并不影响全诗的进行与节奏。全诗是放得空灵而开，精彩！
>>>
@=《门开了》  蝶龙sunshine/2008-11-16
1
咿呀的声音
沿着古老的圆心漾开
蹄声得得
踏得雪白的月光飞舞
2
那头老驴
依旧在转
3
月光溅落
靠在墙边的老锄锃亮
4
明天
锄地去。//
    &=《门开了》很活！意思很好！读者被看见锄头的人带着走，有意思。为了使蹄声接上在转的老驴和圆心，建议在[蹄声]与[得得]间加上显示缓慢的字词；也让[飞舞]与[溅落]设法平衡流畅。全诗是放得空灵而开敞，精彩！敬礼！
>>>
2015-3-7
    回复@车邻 对博文【车邻译谢尔·希尔弗斯坦-拼图板】的评论：
    &=多谢你选到好的外国诗人并翻译了好诗嘉惠读者。以我浅薄的经验，读诗的人少，而读两遍并反思的人其实很少。敬颂 翻译事业愉快。
>>>
2015-2-9
@=《拼图板》  谢尔·希尔弗斯坦/车邻译
一块拼图板
弃在大路边，
一块拼图板
泡在雨水里。
它或许是住在
鞋里的女子
外套上的一颗蓝色纽扣。
它或许是一粒魔豆，
又或许是女王所穿的
红色天鹅绒长袍上的一道衣褶。
它或许是白雪公主在
继母给的苹果上咬的一小口。
它或许是新娘子的面纱
又或许是个瓶子
里面装着很多妖怪。
它或许是一丛长在波波熊
大肚子上的毛绒。
它或许是西方女巫
化作青烟后所留下的
斗篷上的一小块。
它或许是天使的泪滴
在脸颊上淌下的一线浅浅泪痕。
再难有比这块潮湿破旧的拼图板
有如此多的可能了。//
>
Picture Puzzle Piece
One picture puzzle piece
Lyin' on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin' in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.
It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.
It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.
It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.
It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.
It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel's face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece.
(by Shel Silverstein)
    &=真好的诗兴，一片路边浸湿近烂的拼图片，接连用了九个"或许"。--诗人的心是敏感而脆弱的。
    最后一个是天使的眼泪，接上了起句的雨水.也带引了诗兴往高处升腾，而成为不必结束的可能。
    谢谢诗人给我们读者从一纸不值一瞥的泡胀的小小拼图片，带来了忒多的愉悦与童年的回顾，还加上对生活的祝愿。
    (LIVED IN)翻译作:住在？则是说这是住在[鞋屋]里的小精灵外套上的蓝纽扣，这尺寸会与拼图片的大小不符合。是否其原意是足登红鞋的女人外套上的蓝纽扣？
>>>
2015-2-2
@=《画面》  西娃(2006?）
1
中山公园里，一张旧晨报
被缓缓展开，阳光下
独裁者，和平日，皮条客，监狱，
乞丐，公务员，破折号，情侣
星空，灾区，和尚，播音员
安宁的栖息在同一平面上
2
年轻的母亲，把熟睡的
婴儿，放在报纸的中央。//
    &=《画面》这篇写得真好!
1-[被缓缓展开，阳光下]可否建议直接写作[展开在阳光下]，让读者有参与的空间。
2-[独裁者，和平日，皮条客，监狱，乞丐，公务 员，破折号，情侣，星空，灾区，和尚，播音员]可否在不斧凿之下，略作安排或对比，让读者的心思被摆顺、或跳荡、或被引导。
3-[安宁地栖息在同一平面上]似可精致为:[在同一平面上]。
[报纸的中央]这句结尾，其画面感与所带动的对比与联想极佳。
鼓掌！
>>>(写诗人/译诗人,合计:13人）