原文；
                I'm Nobody! Who are you?
                                                          Emily Dickinson

       I’m Nobody! Who are you?
       Are you – Nobody – too?
       Then there’s a pair of us!
       Don’t tell! they’d advertise – you know!
       How dreary – to be – Somebody!
       How public – like a Frog –  
       To tell one’s name – the livelong June –  
       To an admiring Bog!

译文；
               我谁也不是！你是谁？
                                                       艾米莉·狄金森

       我谁也不是！你是谁？
       你--谁也不是--如我一般吗？
       那我们恰便是一对！
       别声张！他们会到处宣讲--你知道的！
       太无聊--成为--谁谁谁！
       太张扬--像一只青蛙--
       鼓噪人的名字--如生之漫长的六月里--
       对着一片艳羡不已的烂泥草塘！