原文；
                Ashes
                          Emily Dickinson

        Ashes denote that Fire was -—
        Revere the Grayest Pile
        For the Departed Creature's sake
        That hovered there awhile —

        Fire exists the first in light
        And then consolidates
        Only the Chemist can disclose
        Into what Carbonates.

译文；
                 灰烬
                         艾米莉·狄金森

        灰烬意味着曾经的火—
        要敬畏那最为灰暗的一堆
        为了逝去的生灵之故
        皆曾在那里片刻盘桓—

        可是火却首现于光
        随后才固结
        唯有深悉变化之道者方能揭示
        成为什么碳酸盐。