泰戈尔《吉檀迦利》七十五 中英文对照

原文；
       
       Thy gifts to us mortals fufil all our needs and yet run back to
  thee undiminished.
       The river has its everyday work to do and hastens through
  fields and hamlets;yet its incessant stream winds towards the
  washing of thy feet.
       The flower sweetens the air with its perfume;yet its last service
  is to offer itself to thee.
       Thy worship does not impoverish the world.
       From the words of the poet men take what meanings please
  them;yet their last meaning points to thee.

译文；
       你给我们的馈赠，
       让我们的身心皆已获满足，
       这些馈赠啊，
       既已满足了我等俗世凡人后，
       最终还是归于你脚下，
       分毫不减少。

       不论白天与黑夜，
       每条小河都一如往昔地忙碌，
       匆匆穿过田野和村庄，
       滋润得大地青青如茵碧，
       它潺潺的清流，
       蜿蜒曲折难挽难系留，
       终将流向你的洗濯双足处。

       花儿朵朵开，
       熏染得空气清新而甜蜜，
       它最终的使命，
       也是向你奉献它自己。

       向你献上的供奉，
       从来不会让这个世界变贫穷。

       从诗人的语句中，
       人们各取所好，
       带走让他们愉悦的意涵，
       而所有的诗篇，
       最终的奥义都是指向你。